Tâm Sự Tuổi Tình Yêu - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Tâm Sự Tuổi Tình Yêu

Mấy ai mà chẳng yêu khi xuân thì
Có nhiều tình yêu vẫn chưa đẹp ý
Đến với tim đơn chốc lại đi
Nuối tiếc khi biệt ly
Ngại ngùng lúc phân kỳ

Mấy ai mà chẳng yêu qua một lần
Lúc gần thì trách, nếu xa thì nhớ
Nhớ quá đêm đêm khẽ gọi tên
Vắng bóng tim buồn đau
Thẹn thùng khi thấy nhau

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Gedanken zum Alter der Liebe

Wer liebt nicht, wenn er jung ist
Es gibt viele Lieben, die immer noch nicht ideal sind
Sie kommen kurz zum einsamen Herzen und gehen dann
Bedauern beim Abschied
Verlegenheit beim Abschied

Wer hat nicht schon einmal geliebt
Wenn man nah ist, tadelt man, wenn man fern ist, vermisst man
Vermisse dich so sehr, dass ich nachts leise deinen Namen rufe
In deiner Abwesenheit schmerzt mein Herz
Schüchtern, wenn wir uns sehen

So ist es oft, die erste Liebe
Oft ärgert man sich über tausend verschiedene Meinungen
Ob bitter, ob scharf, tausendmal in Betäubung
Meine Liebe ändert sich nicht, sie bleibt

Wer beendet schon seinen ersten Traum glücklich?
Wie viele erste Lieben halten lange?
Ich möchte sprechen, aber mit wem soll ich sprechen?
Ich zerreiße den ersten Brief
Erinnerungen verblassen nicht leicht

So ist es oft, die erste Liebe
Oft ärgert man sich über tausend verschiedene Meinungen
Ob bitter, ob scharf, tausendmal in Betäubung
Meine Liebe ändert sich nicht, sie bleibt

Wer beendet schon seinen ersten Traum glücklich?
Wie viele erste Lieben halten lange?
Ich möchte sprechen, aber mit wem soll ich sprechen?
Ich zerreiße den ersten Brief
Erinnerungen verblassen nicht leicht