Tâm Sự Tuổi Tình Yêu - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Tâm Sự Tuổi Tình Yêu

Mấy ai mà chẳng yêu khi xuân thì
Có nhiều tình yêu vẫn chưa đẹp ý
Đến với tim đơn chốc lại đi
Nuối tiếc khi biệt ly
Ngại ngùng lúc phân kỳ

Mấy ai mà chẳng yêu qua một lần
Lúc gần thì trách, nếu xa thì nhớ
Nhớ quá đêm đêm khẽ gọi tên
Vắng bóng tim buồn đau
Thẹn thùng khi thấy nhau

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Thường thế là đó, mối tình lúc đầu tiên
Thường giận nhau ngàn lối ý riêng
Dù đắng, dù cay, nghìn lần trong tê tái
Thương không đổi, không thay

Mấy ai mà kết vui trọn mộng đầu?
Mấy tình đầu tiên giữ cho bền lâu?
Muốn nói nhưng thôi nói cùng ai?
Xé cánh thư đầu tay
Kỷ niệm không dễ phai

Confidences d'un Premier Amour

Qui n'a jamais aimé au printemps de sa vie ?
Tant d'amours ne sont pas à leur goût.
Elles viennent au cœur puis s'en vont vite.
Regrets lors des adieux,
Gêne au moment de la séparation.

Qui n'a jamais aimé au moins une fois ?
On se plaint de sa présence, on s'ennuie de son absence.
Le manque est si fort, la nuit, on murmure son nom.
Son absence attriste le cœur,
Timidité quand on se retrouve.

C'est souvent ainsi, le premier amour.
On se dispute souvent, chacun campé sur ses positions.
Malgré l'amertume, la douleur, mille fois dans l'engourdissement,
L'amour ne change pas, ne s'altère pas.

Qui a vu son premier rêve se réaliser pleinement ?
Combien de premiers amours durent longtemps ?
On voudrait parler, mais à qui se confier ?
Déchirer la première lettre,
Les souvenirs ne s'effacent pas facilement.

C'est souvent ainsi, le premier amour.
On se dispute souvent, chacun campé sur ses positions.
Malgré l'amertume, la douleur, mille fois dans l'engourdissement,
L'amour ne change pas, ne s'altère pas.

Qui a vu son premier rêve se réaliser pleinement ?
Combien de premiers amours durent longtemps ?
On voudrait parler, mais à qui se confier ?
Déchirer la première lettre,
Les souvenirs ne s'effacent pas facilement.