Tự Tình Trong Đêm - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Tự Tình Trong Đêm

Tôi lặng lẽ cúi đầu, cúi đầu
Buồn tình nhân, buồn nhân thế thêm sâu
Dấu vết xưa nay đã là kỷ niệm
Trong ký ức thuở đôi mươi

Môi tuổi nhỏ tiếng ngọt mất rồi
Dài đường yêu, dày cay đắng bao nhiêu
Em nhớ anh như nhớ đời bội bạc
Nên khép kín nửa đoạn vui

Từ đó đêm đêm bên lửa đỏ
Tôi đốt cỏ ưu tư quên đời
Mong thoát đi khỏi vũng lầy
Bạn bè đôi đứa thôi nay đã trở mặt rồi

Tôi thầm nhủ với lòng, với đời
Đừng vào yêu bằng tay trắng ai ơi
Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Tôi lặng lẽ cúi đầu, cúi đầu
Buồn tình nhân, buồn nhân thế thêm sâu
Dấu vết xưa nay đã là kỷ niệm
Trong ký ức thuở đôi mươi

Môi tuổi nhỏ, tiếng ngọt mất rồi
Dài đường yêu, dày cay đắng bao nhiêu
Em nhớ anh như nhớ đời bội bạc
Nên khép kín nửa đoạn vui

Từ đó đêm đêm bên lửa đỏ
Tôi đốt cỏ ưu tư quên đời
Mong thoát đi khỏi vũng lầy
Bạn bè đôi đứa thôi nay đã trở mặt rồi

Tôi thầm nhủ với lòng, với đời
Đừng vào yêu bằng tay trắng ai ơi
Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Đêm đã nghe tôi nói trọn đoạn buồn
Nên đêm cúi mặt làm mưa

Confidence Nocturne

Je baisse la tête, silencieusement, la tête baissée
Tristesse amoureuse, tristesse du monde, encore plus profonde
Les traces du passé sont désormais des souvenirs
Dans la mémoire de mes vingt ans

Les douces paroles de ma jeunesse ont disparu
Long chemin d'amour, tant d'amertume accumulée
Je me souviens de toi comme d'une vie perfide
Alors je ferme la porte à la moitié de la joie

Depuis, nuit après nuit, près du feu rougeoyant
Je brûle l'herbe de mes soucis, j'oublie le monde
Espérant m'échapper de ce bourbier
Amis, nous n'étions que deux, maintenant ils m'ont tourné le dos

Je me murmure à moi-même, à la vie
N'entre pas en amour les mains vides, oh toi
La nuit m'a entendue raconter toute ma tristesse
Alors la nuit baisse la tête et pleure

Je baisse la tête, silencieusement, la tête baissée
Tristesse amoureuse, tristesse du monde, encore plus profonde
Les traces du passé sont désormais des souvenirs
Dans la mémoire de mes vingt ans

Les douces paroles de ma jeunesse ont disparu
Long chemin d'amour, tant d'amertume accumulée
Je me souviens de toi comme d'une vie perfide
Alors je ferme la porte à la moitié de la joie

Depuis, nuit après nuit, près du feu rougeoyant
Je brûle l'herbe de mes soucis, j'oublie le monde
Espérant m'échapper de ce bourbier
Amis, nous n'étions que deux, maintenant ils m'ont tourné le dos

Je me murmure à moi-même, à la vie
N'entre pas en amour les mains vides, oh toi
La nuit m'a entendue raconter toute ma tristesse
Alors la nuit baisse la tête et pleure

La nuit m'a entendue raconter toute ma tristesse
Alors la nuit baisse la tête et pleure

La nuit m'a entendue raconter toute ma tristesse
Alors la nuit baisse la tête et pleure