Vô Thường - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Vô Thường

Đêm đêm nghe bước thời gian nhẹ lướt
Từng sợi rơi rơi như trả cho đời
Từng hạt sương sa trên lá, trên hoa
Tan giữa mênh mông vào cõi hư không

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Impermanence

Night after night, I hear the gentle passage of time
Each strand falling, returning to life
Each dewdrop on leaves, on flowers
Dissolving into the vastness, into nothingness

Night after night, I hear the sound of time decaying
Each young bamboo shoot replacing the old
Each word of love like smoke, like mist
Dissolving into nothingness, into the infinite

Then one day, if we lose each other
What tears could keep us together forever?
Why don't we say "I love you" a thousand times, with the fire in my heart igniting my lips
Like the day we first fell in love

You don't know how deeply I feel
A gentle embrace, wet eyes, soft lips
So much to tell you, let's not hold back from each other
Time passes quickly, life is impermanent

Night after night, I hear the sound of time decaying
Each young bamboo shoot replacing the old
Each word of love like smoke, like mist
Dissolving into nothingness, into the infinite

Then one day, if we lose each other
What tears could keep us together forever?
Why don't we say "I love you" a thousand times, with the fire in my heart igniting my lips
Like the day we first fell in love

You don't know how deeply I feel
A gentle embrace, wet eyes, soft lips
So much to tell you, let's not hold back from each other
Time passes quickly, life is impermanent

So much to tell you, let's not hold back from each other
Time passes quickly, life is impermanent