Vô Thường - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Vô Thường

Đêm đêm nghe bước thời gian nhẹ lướt
Từng sợi rơi rơi như trả cho đời
Từng hạt sương sa trên lá, trên hoa
Tan giữa mênh mông vào cõi hư không

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Đêm đêm nghe tiếng thời gian suy biến
Từng chồi măng non thay kiếp tre già
Từng lời yêu thương như khói, như sương
Tan giữa hư không vào cõi vô cùng

Rồi một ngày nào ta có mất nhau
Giọt lệ nào cho ta giữ mãi nhau
Sao ta không nói vạn lần yêu thương bằng lửa trong tim bùng cháy đôi môi
Ngày mới yêu nhau

Anh đâu có biết lòng em tha thiết
Một vòng tay êm, mắt ướt, môi mềm
Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

Thật nhiều nghe anh, chớ tiếc cho nhau
Năm tháng qua mau, đời vốn vô thường

L'impermanence

Nuit après nuit, j'entends le temps glisser doucement,
Fil après fil, il tombe comme pour rendre à la vie,
Chaque goutte de rosée sur les feuilles, sur les fleurs,
Se disperse dans l'immensité, dans le néant.

Nuit après nuit, j'entends le temps décliner,
Chaque jeune pousse remplace le vieux bambou,
Chaque mot d'amour est comme la fumée, comme la brume,
Se disperse dans le néant, dans l'infini.

Puis un jour, nous nous perdrons peut-être,
Quelle larme nous permettra de rester ensemble pour toujours ?
Pourquoi ne pas se dire mille fois "je t'aime" avec le feu dans le cœur embrasant nos lèvres
Comme au premier jour de notre amour ?

Tu ne sais pas combien mon cœur est fervent,
Une douce étreinte, des yeux humides, des lèvres douces,
Encore et encore, mon amour, ne nous privons de rien,
Les années passent vite, la vie est impermanente.

Nuit après nuit, j'entends le temps décliner,
Chaque jeune pousse remplace le vieux bambou,
Chaque mot d'amour est comme la fumée, comme la brume,
Se disperse dans le néant, dans l'infini.

Puis un jour, nous nous perdrons peut-être,
Quelle larme nous permettra de rester ensemble pour toujours ?
Pourquoi ne pas se dire mille fois "je t'aime" avec le feu dans le cœur embrasant nos lèvres
Comme au premier jour de notre amour ?

Tu ne sais pas combien mon cœur est fervent,
Une douce étreinte, des yeux humides, des lèvres douces,
Encore et encore, mon amour, ne nous privons de rien,
Les années passent vite, la vie est impermanente.

Encore et encore, mon amour, ne nous privons de rien,
Les années passent vite, la vie est impermanente.