Vẫy Tay Chào - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Vẫy Tay Chào

Vẫy tay chào con đường tình yêu
Thuở xưa thường đưa đón muôn chiều
Giờ anh đi trong bước đăm chiêu
Tìm dư hương năm cũ cô liêu
Nay chỉ còn mưa đổ ban chiều

Những thư tình, khăn hồng còn nguyên
Trả cho người bao nỗi ưu phiền
Ngày mai em trao nghĩa tơ duyên
Còn riêng anh ca sĩ không tên
Buông tiếng nhạc, câu hát tìm quên

Em ơi, từng đêm đóm lửa trên môi
Nhìn sao sáng tỏ lưng trời
Anh đếm sao, thương về dĩ vãng
Còn đâu ngày xưa lối nhỏ chung đôi
Thề yêu suốt cả trong đời
Ai có ngờ chót lưỡi đầu môi

Vẫy tay chào con đường thần tiên
Để em về bên nớ xuôi thuyền
Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Vẫy tay chào con đường tình yêu
Thuở xưa thường đưa đón muôn chiều
Giờ anh đi trong bước đăm chiêu
Tìm dư hương năm cũ cô liêu
Nay chỉ còn mưa đổ ban chiều

Những thư tình khăn hồng còn nguyên
Trả cho người bao nỗi ưu phiền
Ngày mai em trao nghĩa tơ duyên
Còn riêng anh ca sĩ không tên
Buông tiếng nhạc, câu hát tìm quên

Em ơi, từng đêm đóm lửa trên môi
Nhìn sao sáng tỏ lưng trời
Anh đếm sao, thương về dĩ vãng
Còn đâu ngày xưa lối nhỏ chung đôi
Thề yêu suốt cả trong đời
Ai có ngờ chót lưỡi đầu môi

Vẫy tay chào con đường thần tiên
Để em về bên nớ xuôi thuyền
Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Nhìn mưa rơi day dứt con tim
Tình yêu bay theo gió qua đêm
Thương tiếc nhiều biết ngõ mô tìm?

Un dernier adieu

Je fais un dernier signe à notre chemin d'amour
Où autrefois, chaque jour, tu venais me retrouver
Maintenant tu t'en vas, le regard pensif
Cherchant le parfum fané d'un passé solitaire
Il ne reste que la pluie qui tombe au crépuscule

Les lettres d'amour, le foulard rose, intacts
Je te rends, avec toutes mes peines
Demain, tu offriras ta main à une autre
Quant à moi, chanteuse sans nom
Je laisse s'envoler les notes, les paroles, pour oublier

Oh mon amour, chaque nuit, une flamme sur mes lèvres
Je regardais les étoiles briller dans le ciel
Je comptais les étoiles, le cœur plein du passé
Où est donc passé notre petit chemin d'antan?
Où nous nous étions juré un amour éternel
Qui aurait cru que ces promesses s'envoleraient si vite?

Je fais un dernier signe à ce chemin enchanté
Pour te laisser naviguer vers d'autres rivages
La pluie qui tombe étreint mon cœur
Notre amour s'envole avec le vent de la nuit
Tant de regrets, où trouver du réconfort?

Je fais un dernier signe à notre chemin d'amour
Où autrefois, chaque jour, tu venais me retrouver
Maintenant tu t'en vas, le regard pensif
Cherchant le parfum fané d'un passé solitaire
Il ne reste que la pluie qui tombe au crépuscule

Les lettres d'amour, le foulard rose, intacts
Je te rends, avec toutes mes peines
Demain, tu offriras ta main à une autre
Quant à moi, chanteuse sans nom
Je laisse s'envoler les notes, les paroles, pour oublier

Oh mon amour, chaque nuit, une flamme sur mes lèvres
Je regardais les étoiles briller dans le ciel
Je comptais les étoiles, le cœur plein du passé
Où est donc passé notre petit chemin d'antan?
Où nous nous étions juré un amour éternel
Qui aurait cru que ces promesses s'envoleraient si vite?

Je fais un dernier signe à ce chemin enchanté
Pour te laisser naviguer vers d'autres rivages
La pluie qui tombe étreint mon cœur
Notre amour s'envole avec le vent de la nuit
Tant de regrets, où trouver du réconfort?

La pluie qui tombe étreint mon cœur
Notre amour s'envole avec le vent de la nuit
Tant de regrets, où trouver du réconfort?

La pluie qui tombe étreint mon cœur
Notre amour s'envole avec le vent de la nuit
Tant de regrets, où trouver du réconfort?

La pluie qui tombe étreint mon cœur
Notre amour s'envole avec le vent de la nuit
Tant de regrets, où trouver du réconfort?