Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê - Giao Linh Übersetzung ins Englische

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường, anh lên đường không vấn vương
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê

Hơn 20 năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương, xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê

Hơn 20 năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương, xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Please Keep Our Homeland's Love Intact

Sharing joy tonight for a complete love
Beautiful homeland love, tomorrow I'll leave, we'll go separate ways
At the moment of parting, who will leave, who will linger?
We love, love each other in life
Love each other only in the words of love for Vietnam
Please remember, my love

You leave because you hear the sad call of the homeland
The bridge of love, for so many years, has still been two separate paths
Saying goodbye to the city, you leave without lingering
I ask you, how many autumns have passed?
The distant border, what do you dream of, oh my brave heart?
Rivers and mountains separate us

My love, my love
The Southern sky is suffering
The Vietnamese home is divided
The Vietnamese mother is sobbing
We, Vietnamese men, forever keep in our hearts the complete love for our homeland

More than 20 years
Devastating war
Immense pain and sorrow
I lived in silence
Unable to speak, so I wrote this song for you

My love, even if you return to our homeland
Or still wander afar, please keep our vows intact
Though wind and rain may come, still love our homeland with all your heart
Tomorrow we will part
But I believe in life, you will meet me again
Our old homeland rejoices

My love, my love
The Southern sky is suffering
The Vietnamese home is divided
The Vietnamese mother is sobbing
We, Vietnamese men, forever keep in our hearts the complete love for our homeland

More than 20 years
Devastating war
Immense pain and sorrow
I lived in silence
Unable to speak, so I wrote this song for you

My love, even if you return to our homeland
Or still wander afar, please keep our vows intact
Though wind and rain may come, still love our homeland with all your heart
Tomorrow we will part
But I believe in life, you will meet me again
Our old homeland rejoices

Tomorrow we will part
But I believe in life, you will meet me again
Our old homeland rejoices

Tomorrow we will part
But I believe in life, you will meet me again
Our old homeland rejoices