Xin Làm Chim Rừng Núi - Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Xin Làm Chim Rừng Núi

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời theo nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây bên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Nhiều khi mơ ước đôi cánh nhỏ dịu hiền
Và xin gió mưa về làm chim sống giữa trời
Để chân anh có mỏi, ngọt ngào chim ca hát
Và khi anh nhớ nhà, chim sẽ cất cánh đưa tin

Từng đêm chim sẽ ru giấc ngủ bùi ngùi
Để anh súng trên tay niềm tin vẫn sáng ngời
Dù gian nan cách trở, dù bình yên xa lắc
Dù cho sông núi còn mịt mờ bom rơi đạn bay

Nhưng em không là loài chim xanh
Ước mơ biết ngày nào mới thành?
Đêm đêm súng vọng từ rừng sâu
Chắp tay em câu bình an sớm về trên núi sông

Để trời thêu nắng đôi bóng nhỏ đường chiều
Dìu nhau, dắt nhau đi về bến xuôi bắc cầu
Mình xây lên máng cỏ, trồng nhiều hoa bên vách
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu
Và khi mưa nắng đẹp làm tình đôi ta dài lâu

Ich Möchte Ein Vogel Im Gebirge Sein

Manchmal wünsche ich mir kleine, zarte Flügel,
Und bitte um Wind und Regen, um als Vogel im Himmel zu leben,
Damit, wenn deine Füße müde sind, der Vogel süß singt,
Und wenn du Heimweh hast, der Vogel auffliegt, um Nachricht zu bringen.

Jede Nacht wird der Vogel dich in den Schlaf singen,
Damit du, die Waffe in der Hand, deinen Glauben behältst,
Trotz Schwierigkeiten und Hindernissen, auch wenn der Frieden fern ist,
Auch wenn Flüsse und Berge noch von Bomben und Kugeln verdunkelt sind.

Aber ich bin kein blauer Vogel,
Wann wird mein Traum wohl wahr werden?
Nachts hallen Schüsse aus dem tiefen Wald,
Ich falte meine Hände und bete, dass bald Frieden über Berge und Flüsse kommt.

Damit der Himmel unsere kleinen Silhouetten am Nachmittag begleitet,
Uns leitet, uns zum Ufer führt, wo wir die Brücke überqueren,
Wir bauen an der Krippe, pflanzen viele Blumen an der Wand,
Und wenn schönes Wetter ist, wird unsere Liebe ewig dauern.

Manchmal wünsche ich mir kleine, zarte Flügel,
Und bitte um Wind und Regen, um als Vogel im Himmel zu leben,
Damit, wenn deine Füße müde sind, der Vogel süß singt,
Und wenn du Heimweh hast, der Vogel auffliegt, um Nachricht zu bringen.

Jede Nacht wird der Vogel dich in den Schlaf singen,
Damit du, die Waffe in der Hand, deinen Glauben behältst,
Trotz Schwierigkeiten und Hindernissen, auch wenn der Frieden fern ist,
Auch wenn Flüsse und Berge noch von Bomben und Kugeln verdunkelt sind.

Aber ich bin kein blauer Vogel,
Wann wird mein Traum wohl wahr werden?
Nachts hallen Schüsse aus dem tiefen Wald,
Ich falte meine Hände und bete, dass bald Frieden über Berge und Flüsse kommt.

Damit der Himmel unsere kleinen Silhouetten am Nachmittag sonnenbeschienen begleitet,
Uns leitet und führt , über die Brücke zum Ufer,
Wir bauen ein Nest aus Stroh, pflanzen viele Blumen an der Wand,
Und wenn das Wetter schön ist, wird unsere Liebe ewig dauern.

Und wenn das Wetter schön ist, wird unsere Liebe ewig dauern.
Und wenn das Wetter schön ist, wird unsere Liebe ewig dauern.
Und wenn das Wetter schön ist, wird unsere Liebe ewig dauern.