Xin Đừng Hỏi Tôi - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Xin Đừng Hỏi Tôi

Ngược dòng thời gian tìm về trong dĩ vãng phút giây ôi bùi ngùi
Bao nhiêu vui buồn chìm trong kỷ niệm ngày xưa còn lại mình tôi hay mơ
Hay ghi nhạc buồn, hay đi một mình trong những chiều mưa hoang
Khi thương nhau rồi, anh đành quên sao trả lời tôi

Thôi thế là thôi
Bao kỷ niệm ngày xưa mình chung bước
Nay còn đâu hình bóng người anh yêu
Trao nhau chuyện lòng

Người ơi
Chuyện buồn của tôi
Ghi chép trong ý nhạc
Có những đêm buồn

Ngày nào biệt ly đôi ta chưa trút hết những câu anh tạ từ
Năm năm cách biệt bạn ơi biết trả lời sao, xa nhau mình buồn hay vui?
Mang tâm sự đầy, xa anh thì buồn như thế thì dài lâu
Ghi thêm một lần kỷ niệm đời tôi, chuyện tình yêu

Thôi thế là thôi
Bao kỷ niệm ngày xưa mình chung bước
Nay còn đâu hình bóng người anh yêu
Trao nhau chuyện lòng

Người ơi
Chuyện buồn của tôi
Ghi chép trong ý nhạc
Có những đêm buồn

Ngày nào biệt ly đôi ta chưa trút hết những câu anh tạ từ
Năm năm cách biệt bạn ơi biết trả lời sao, xa nhau mình buồn hay vui?
Mang tâm sự đầy, xa anh thì buồn như thế thì dài lâu
Ghi thêm một lần kỷ niệm đời tôi, chuyện tình yêu

Ne me demandez pas

Je remonte le temps, je retourne dans le passé, un instant, oh, comme c'est poignant
Tant de joies et de peines submergées dans les souvenirs, des jours anciens, il ne reste que moi et mes rêves
J'écris des chansons tristes, je marche seule dans les après-midi pluvieux et désolés
Après s'être aimés, tu m'oublies, comment peux-tu me répondre ?

C'est fini, c'est fini
Tous ces souvenirs du temps où nous marchions ensemble
Où est maintenant la silhouette de l'homme que j'aime ?
Nous nous confions l'un à l'autre

Mon amour
Ma tristesse
Je la note dans ma musique
Il y a des nuits de chagrin

Le jour de nos adieux, nous n'avions pas encore échangé tous nos mots d'adieu
Cinq ans de séparation, mon ami, comment puis-je répondre, sommes-nous tristes ou heureux d'être séparés ?
Le cœur lourd, loin de toi, la tristesse est si longue
J'écris une fois de plus les souvenirs de ma vie, une histoire d'amour

C'est fini, c'est fini
Tous ces souvenirs du temps où nous marchions ensemble
Où est maintenant la silhouette de l'homme que j'aime ?
Nous nous confions l'un à l'autre

Mon amour
Ma tristesse
Je la note dans ma musique
Il y a des nuits de chagrin

Le jour de nos adieux, nous n'avions pas encore échangé tous nos mots d'adieu
Cinq ans de séparation, mon ami, comment puis-je répondre, sommes-nous tristes ou heureux d'être séparés ?
Le cœur lourd, loin de toi, la tristesse est si longue
J'écris une fois de plus les souvenirs de ma vie, une histoire d'amour