Đêm Mưa Phố Nhỏ - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Đêm Mưa Phố Nhỏ

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Trên chuyến tàu về miền xuôi, em làm sao quên được
Đêm mưa phố nhỏ, lạnh đầy căn gác đơn sơ
Đêm hôm đó, ước vọng đầu thật xa
Ghi dấu tình yêu chúng ta

Anh biết sao em chẳng nhớ, khi tình yêu trắc trở
Như hoa sớm nở, chiều tàn theo ánh sao rơi
Gom nhung nhớ, em dệt thành bài thơ
Bỏ những ngày vui đợi chờ

Anh ơi, dẫu xa nhau muôn nơi
Chúng ta không sao quên tình yêu đó
Em trắng đêm chờ sáng
Suy tư buổi hợp tan, thương nhớ anh vô vàn

Sau những cơn mưa trời sáng, hương tình yêu sẽ đẹp
Xin anh chớ ngại, hẹn lòng em chẳng yêu ai
Tin yêu lớn cho tình mình dài lâu lúc gặp nhau ngày đầu

Nuit Pluvieuse dans la Petite Ville

Sur le train retournant vers le sud, comment pourrais-je oublier
Cette nuit pluvieuse dans la petite ville, le froid qui emplissait la mansarde modeste
Cette nuit-là, notre premier espoir si lointain
A marqué notre amour

Sais-tu pourquoi je n'oublie pas, quand l'amour est semé d'embûches
Comme une fleur qui éclot tôt, et fane au crépuscule avec la chute des étoiles
J'ai rassemblé mes souvenirs, et les ai tissés en un poème
Abandonnant les jours heureux d'attente

Mon amour, même si nous sommes séparés par des milliers de lieux
Nous ne pourrons oublier cet amour
J'ai veillé toute la nuit, attendant le jour
Pensant à notre séparation, je te languis infiniment

Après les averses, le ciel s'éclaircira, le parfum de l'amour sera plus beau
Je t'en prie, n'hésite pas, je te promets de n'aimer personne d'autre
Un grand amour pour que notre amour dure, depuis notre première rencontre

Sur le train retournant vers le sud, comment pourrais-je oublier
Cette nuit pluvieuse dans la petite ville, le froid qui emplissait la mansarde modeste
Cette nuit-là, notre premier espoir si lointain
A marqué notre amour

Sais-tu pourquoi je n'oublie pas, quand l'amour est semé d'embûches
Comme une fleur qui éclot tôt, et fane au crépuscule avec la chute des étoiles
J'ai rassemblé mes souvenirs, et les ai tissés en un poème
Abandonnant les jours heureux d'attente

Mon amour, même si nous sommes séparés par des milliers de lieux
Nous ne pourrons oublier cet amour
J'ai veillé toute la nuit, attendant le jour
Pensant à notre séparation, je te languis infiniment

Après les averses, le ciel s'éclaircira, le parfum de l'amour sera plus beau
Je t'en prie, n'hésite pas, je te promets de n'aimer personne d'autre
Un grand amour pour que notre amour dure, depuis notre première rencontre