Định Mệnh Trong Tình Yêu - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Định Mệnh Trong Tình Yêu

Tình yêu đôi khi, đến thật bất ngờ
Và đôi khi đến rất đơn sơ
Đời tươi như hoa hàm tiếu
Và trong xanh như dòng suối
Ngọt ngào như tiếng hôn môi

Tình yêu đôi khi, đến thật mỏi mòn
Người chợt vui buồn, kẻ ngóng chân non
Đường yêu xa xôi thiên lý
Người mang yêu thương chẳng tới
Cho một người suốt đời lẻ loi

Định mệnh trái ngang
Xuôi một lần đường hoa chung bước
Rồi đôi ngả cách chia

Định mệnh lá lay
Xui một người chẳng đợi, chẳng chờ
Và không thương, không nhớ lại là người đầu ấp vai kề

Tình yêu cho ta, trái ngọt trái bùi
Rồi cho ta trái đắng lên môi
Tình cho ta bao say đắm
Rời nhau đau thương hờn oán
Định mệnh an bài trong số kiếp nhân gian

Tình yêu đôi khi, đến thật bất ngờ
Và đôi khi đến rất đơn sơ
Đời tươi như hoa hàm tiếu
Và trong xanh như dòng suối
Ngọt ngào như tiếng hôn môi

Tình yêu đôi khi, đến thật mỏi mòn
Người chợt vui buồn, kẻ ngóng chân non
Đường yêu xa xôi thiên lý
Người mang yêu thương chẳng tới
Cho một người suốt đời lẻ loi

Định mệnh trái ngang
Xuôi một lần đường hoa chung bước
Rồi đôi ngả cách chia

Định mệnh lá lay
Xui một người chẳng đợi, chẳng chờ
Và không thương, không nhớ lại là người đầu ấp vai kề

Tình yêu cho ta, trái ngọt trái bùi
Rồi cho ta trái đắng lên môi
Tình cho ta bao say đắm
Rời nhau đau thương hờn oán
Định mệnh an bài trong số kiếp nhân gian

Destinée Amoureuse

L'amour parfois, arrive sans prévenir
Et parfois, il se présente simplement
La vie est belle comme une fleur souriante
Et pure comme un ruisseau
Douce comme un baiser

L'amour parfois, arrive après une longue attente
L'un est soudainement heureux et triste, l'autre attend avec impatience
Le chemin de l'amour est long de mille lieues
Celui qui porte l'amour n'arrive pas
Laissant l'autre seul pour toujours

Destin contrarié
Marcher ensemble une fois sur le chemin fleuri
Puis se séparer à la croisée des chemins

Destin capricieux
Poussant quelqu'un à ne pas attendre, à ne pas espérer
Et à ne plus aimer, ni se souvenir de celui ou celle qui était autrefois si proche

L'amour nous donne, le doux et l'amer
Puis nous donne l'amertume sur les lèvres
L'amour nous enivre
La séparation apporte douleur et ressentiment
Le destin est scellé dans le cycle de la vie humaine

L'amour parfois, arrive sans prévenir
Et parfois, il se présente simplement
La vie est belle comme une fleur souriante
Et pure comme un ruisseau
Douce comme un baiser

L'amour parfois, arrive après une longue attente
L'un est soudainement heureux et triste, l'autre attend avec impatience
Le chemin de l'amour est long de mille lieues
Celui qui porte l'amour n'arrive pas
Laissant l'autre seul pour toujours

Destin contrarié
Marcher ensemble une fois sur le chemin fleuri
Puis se séparer à la croisée des chemins

Destin capricieux
Poussant quelqu'un à ne pas attendre, à ne pas espérer
Et à ne plus aimer, ni se souvenir de celui ou celle qui était autrefois si proche

L'amour nous donne, le doux et l'amer
Puis nous donne l'amertume sur les lèvres
L'amour nous enivre
La séparation apporte douleur et ressentiment
Le destin est scellé dans le cycle de la vie humaine