Đối Diện Người Tình - Giao Linh Übersetzung ins Französische

Đối Diện Người Tình

Cơn mê này xin trả lại cuộc vui ngày thơ
Miệng ướt mềm sao chia ly môi thắm nụ cười
Trong vòng tay trắng tay ngờ đâu rằng ngày vui của em

Xa nhau rồi xin trả lại bài thơ ngày xưa
Hai đứa mình chung bến nhớ thương yêu trọn đời
Khi đường trăm bến mơ
Nào ai ngờ em bước sang ngang

Còn nhớ những đêm ngoại ô
Những đêm giá lạnh đìu hiu
Trăng tàn soi bước em đi
Còn nhớ đến ân tình xưa
Kể duyên những lời ái ân
Nỡ say với tình trái ngang

Xa em rồi anh có buồn hờn em gì không?
Em khóc thầm nghe buốt giá con tim lạc loài
Cho tình yêu dở dang
Tình yêu này thay chiếc khăn tang

Cơn mê này xin trả lại cuộc vui ngày thơ
Miệng ướt mềm sao chia ly môi thắm nụ cười
Trong vòng tay trắng tay
Ngờ đâu rằng ngày vui của em

Xa nhau rồi xin trả lại bài thơ ngày xưa
Hai đứa mình chung bến nhớ thương yêu trọn đời
Khi đường trăm bến mơ
Nào ai ngờ em bước sang ngang

Còn nhớ những đêm ngoại ô
Những đêm giá lạnh đìu hiu
Trăng tàn soi bước em đi
Còn nhớ đến anh tình xưa
Kể duyên những lời ái ân
Nỡ say với tình trái ngang

Xa em rồi anh có buồn hờn em gì không?
Em khóc thầm nghe buốt giá con tim lạc loài
Cho tình yêu dở dang
Tình yêu này thay chiếc khăn tang

Face à l'Amant

Cette folie, je vous la rends, ainsi que les jours heureux de notre poésie
Lèvres douces et humides, pourquoi cette séparation, ce sourire aux lèvres vermeilles ?
Dans tes bras, les mains vides, je n'aurais jamais cru que mon bonheur...

Loin de toi, je te rends les poèmes d'antan
Nous partagions le même quai, un amour et une tendresse éternels
Quand la route offrait cent havres de rêve
Qui aurait cru que tu choisirais un autre chemin ?

Je me souviens de ces nuits en banlieue
Ces nuits froides et désolées
La lune déclinante éclairait mes pas
Je me souviens de notre tendre amour passé
Je me souviens de nos mots d'amour
Tu as préféré te perdre dans un amour interdit

Loin de moi, as-tu du chagrin, du ressentiment à mon égard ?
Je pleure en silence, mon cœur égaré se glace
Pour cet amour inachevé
Cet amour est devenu mon voile de deuil

Cette folie, je vous la rends, ainsi que les jours heureux de notre poésie
Lèvres douces et humides, pourquoi cette séparation, ce sourire aux lèvres vermeilles ?
Dans tes bras, les mains vides
Je n'aurais jamais cru que mon bonheur...

Loin de toi, je te rends les poèmes d'antan
Nous partagions le même quai, un amour et une tendresse éternels
Quand la route offrait cent havres de rêve
Qui aurait cru que tu choisirais un autre chemin ?

Je me souviens de ces nuits en banlieue
Ces nuits froides et désolées
La lune déclinante éclairait mes pas
Je me souviens de notre tendre amour passé
Je me souviens de nos mots d'amour
Tu as préféré te perdre dans un amour interdit

Loin de moi, as-tu du chagrin, du ressentiment à mon égard ?
Je pleure en silence, mon cœur égaré se glace
Pour cet amour inachevé
Cet amour est devenu mon voile de deuil