Lan Va Diep 2 - Thai Chau , Giao Linh Übersetzung ins Deutsche

Lan Va Diep 2

Tôi viết vào đây, chuyện nối tiếp tình yêu hai mái đầu
Ước mộng đẹp tươi, thuở được thương mà sao chia lứa đôi
Từng đêm Lan khóc thầm trong cay đắng
Xót xa vì duyên kiếp dở dang, hoa thơm mau tàn,
Ai hay cho nàng, cánh chim lìa đàn

Lan gói niềm riêng tìm quên lãng ngày qua bên mái chùa
Sớm chuông chiều kinh mặc thời gian vẫn trôi trong tái tê
Nàng không bôi xóa tình yêu xưa cũ,
Dẫu cho con thuyền neo bến đường tu
Lan không mong chờ, nhưng Lan bây giờ mấy ai nào ngờ

Những chiều phai nắng, nàng thường hay ra ngồi gốc bồ
đề đem bao tâm sự gửi vào bồ nâu, vì Lan cố tìm quên
Nhưng một ngày kia nàng bắt bướm đặt kề bên cánh lan
Hoa cùng với bướm,
ép chung một trang giấy chôn cùng một nấm mồ

Ai đã từng yêu, cảm thông nỗi niềm đau của nàng
Mối tình đầu tiên nàng đành chôn vùi theo bướm hoa
Sầu cho thân gái, tình duyên ngang trái,
Biết thương đêm dài như tiếng thở than
Nhưng đem tin buồn như gieo hoa tàn đến cho đời nàng

Lan Und Diep 2

Ich schreibe hier hinein, die fortgesetzte Geschichte der Liebe zweier Menschen,
Schöne, frische Träume, eine Zeit, in der wir geliebt wurden, doch warum sind wir als Paar getrennt?
Jede Nacht weinte Lan heimlich in Bitternis,
Schmerzgeplagt durch ein unvollendetes Schicksal, duftende Blumen welken schnell,
Wer weiß es für sie, ein Vogel, getrennt vom Schwarm.

Lan packte ihr privates Leid ein, suchte Vergessenheit Tag für Tag neben dem Tempeldach,
Morgens Glocken, abends Sutras, obwohl die Zeit in Qual weiter verging.
Sie löschte die alte Liebe nicht aus,
Auch wenn ihr Boot am Hafen des spirituellen Weges ankerte.
Lan erwartete nichts, aber Lan jetzt, wer hätte das von ihr gedacht?

An schwindenden Nachmittagen ging sie oft hinaus, um am Fuße des Bodhi-Baumes zu sitzen,
all ihre Sorgen dem braunen Gewand anvertrauend, denn Lan versuchte zu vergessen.
Doch eines Tages fing sie einen Schmetterling und legte ihn neben ein Orchideenblatt,
Blume zusammen mit Schmetterling,
zusammen auf eine Seite gepresst, in demselben Grab begraben.

Wer je geliebt hat, versteht ihren Schmerz, mein Lieber.
Ihre erste Liebe musste sie mit Schmetterling und Blume begraben.
Trauer um das Schicksal eines Mädchens, eine unglückliche Liebe,
Mitgefühl wissend für die lange Nacht, wie ein Seufzer.
Doch traurige Nachrichten bringen, als würde man welke Blumen in ihr Leben säen.