Lipa Moja, Pt. 1 - Gibonni Übersetzung ins Französische

Lipa Moja, Pt. 1

Lipa moja, načelo me vrime
Kao mladu lozu u poju
A na škure zakucale zime

Pa se moja mladost ruga
Ovim neverama s juga ča nam prite

Lipa moja, najlipša od sviju
Ponudi mi jubav prid zoru
I pusti da se divim tvome tilu

Dok se tvoja mladost ruga
Ovim neverama s juga ča nam prite

Lipa moja, da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja, ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima

Lipa moja, načelo me vrime
Kao mladu lozu u poju
A na škure zakucale zime

Pa se moja mladost ruga
Ovim neverama s juga ča nam prite

Lipa moja, da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja, ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima

Lipa moja

Lipa moja, lipa
Ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima

Ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima
Lipa moja
Lipa moja

Mon Tilleul, Pt. 1

Mon tilleul, le temps m'a usé
Comme une jeune vigne dans le pré
Et l'hiver a frappé à mes volets

Alors ma jeunesse se moque
De ces infidélités du sud qui nous menacent

Mon tilleul, le plus beau de tous
Offre-moi ton amour avant l'aube
Et laisse-moi admirer ton corps

Tandis que ta jeunesse se moque
De ces infidélités du sud qui nous menacent

Mon tilleul, si les étoiles ne te voyaient pas
Elles ne sauraient pas avec qui partager le ciel
Mon tilleul, sois ma fiancée
Sois la luciole sur mes chemins

Mon tilleul, le temps m'a usé
Comme une jeune vigne dans le pré
Et l'hiver a frappé à mes volets

Alors ma jeunesse se moque
De ces infidélités du sud qui nous menacent

Mon tilleul, si les étoiles ne te voyaient pas
Elles ne sauraient pas avec qui partager le ciel
Mon tilleul, sois ma fiancée
Sois la luciole sur mes chemins

Mon tilleul

Mon tilleul, mon tilleul
Sois ma fiancée
Sois la luciole sur mes chemins

Sois ma fiancée
Sois la luciole sur mes chemins
Mon tilleul
Mon tilleul