Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 1 - Gibonni Übersetzung ins Französische

Sa Mnom Ili Bez Mene, Pt. 1

Dobrodošla si u moje stihove
I baš je lijepo što si tu
Al' znaj da sad po prvi put
Ja se osjećam nepozvan
Baš kao nepozvan

Ma hajde, pričaj mi, što se promijenilo
Il' samo čini mi se da
Noćas ideš zauvijek u neki drugi svijet
U kojem nisam ja

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene

Dobrodošla si u moje stihove
I svakim trenom ponovo
Ne želim pričati o tom
Kada vidim koliko te nisam imao

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
I kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez, ili bez mene
Ti ideš dalje, oh-oh

Oh-oh, zar je svejedno?
Sa mnom ili bez mene
Sa mnom ili bez mene

Ti ideš dalje (sa mnom ili bez mene)
U neki drugi svijet sa mnom ili bez mene
Kažeš proće ova noć, ko i druge prije nje
Sa mnom ili bez mene

Ti ideš dalje, oh (sa mnom ili bez mene)
(Sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno?

(Sa mnom ili bez mene)
Zar je svejedno? (Sa mnom ili bez mene)
Oh-oh

Avec Moi Ou Sans Moi, Pt. 1

Bienvenue dans mes vers,
C'est tellement agréable que tu sois là.
Mais sache que pour la première fois,
Je me sens de trop,
Comme un intrus.

Allez, dis-moi, qu'est-ce qui a changé ?
Ou est-ce juste une impression,
Que ce soir tu pars pour toujours vers un autre monde,
Un monde où je ne suis pas.

Tu t'en vas (avec moi ou sans moi)
Est-ce que c'est vraiment sans importance ? (Avec moi ou sans moi)
Et tu dis que cette nuit passera, comme les autres avant elle,
Avec moi ou sans, ou sans moi.

Tu t'en vas (avec moi ou sans moi)
Est-ce que c'est vraiment sans importance ? (Avec moi ou sans moi)
Et tu dis que cette nuit passera, comme les autres avant elle,
Avec moi ou sans, ou sans moi.

Bienvenue dans mes vers,
Et à chaque instant, de nouveau,
Je ne veux pas en parler,
Quand je vois à quel point je ne t'ai pas eue.

Tu t'en vas (avec moi ou sans moi)
Est-ce que c'est vraiment sans importance ? (Avec moi ou sans moi)
Et tu dis que cette nuit passera, comme les autres avant elle,
Avec moi ou sans, ou sans moi.
Tu t'en vas, oh-oh.

Oh-oh, est-ce que c'est vraiment sans importance ?
Avec moi ou sans moi,
Avec moi ou sans moi.

Tu t'en vas (avec moi ou sans moi)
Vers un autre monde, avec moi ou sans moi.
Tu dis que cette nuit passera, comme les autres avant elle,
Avec moi ou sans moi.

Tu t'en vas, oh (avec moi ou sans moi)
(Avec moi ou sans moi)
Est-ce que c'est vraiment sans importance ?

(Avec moi ou sans moi)
Est-ce que c'est vraiment sans importance ? (Avec moi ou sans moi)
Oh-oh.