Dentro un Cinema - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

Dentro un Cinema

Due biglietti per favore
Quarta fila io e te
Giusto in tempo c′è la pubblicità
Ci sono due posti più in là
Poggia pure il tuo cappotto
Gente avanti non ce n'è
Quell′attore piace tanto anche a te
Ma lei da meno non è
Guarda come sono bravi a fingere gli attori quando baciano
Sembrano quei baci che ogni tanto mi vuoi regalare tu
Dentro false luci colorate hanno i cuori che non battono
Lui che mi somiglia da morire lei fa quello che fai tu
Tu ora che non sogni più
Sei convinta che non servono le favole
Dai torna come prima tu
Voglio darti anch'io di più
Sai non è facile
Aver dentro un'emozione senza te
Non arrenderti
Dai non piangere
Se stiamo qui non è finita ancora
Riscopriamo un po′ di me
Se c′è ancora dentro te
Sentirai sotto la pelle un treno correre
E vedrai che questo amore tornerà a salire su
Incolliamo un cuore rotto
Senza fingere come gli attori che vedi lassù
È difficile almeno provaci
Non vedi come è bella quella scena
Sembra scritta per noi due
Ferma quell'immagine
Per salvare il nostro amore n questo cinema
Guarda gli altri come fanno
Prova a farlo pure tu
Quegli abbracci che si danno
Sono ancora più veri di quelli che vedi lassù
Luci e titoli di coda
La tua mano nella mia
Due biglietti per favore
Per rivivere ancora la storia non voglio andar via

Dans un cinéma

Deux billets s'il vous plaît
Quatrième rangée, toi et moi
Juste à temps, il y a de la publicité
Il y a deux places plus loin
Pose ton manteau, là
Il n'y a personne devant
Cet acteur te plaît aussi, beaucoup
Mais elle n'est pas en reste
Regarde comme ils sont doués pour faire semblant de s'embrasser, les acteurs
Ils ressemblent à ces baisers que tu veux parfois m'offrir
Dans de fausses lumières colorées, leurs cœurs ne battent pas
Lui qui me ressemble comme deux gouttes d'eau, elle qui fait ce que tu fais
Toi qui ne rêves plus maintenant
Tu es convaincue que les contes de fées ne servent à rien
Allez, redeviens comme avant
Je veux, moi aussi, te donner plus
Tu sais, ce n'est pas facile
Avoir une émotion en soi sans toi
Ne te rends pas
Allez, ne pleure pas
Si on est ici, c'est que ce n'est pas encore fini
Redécouvrons un peu de moi
S'il y a encore quelque chose en toi
Tu sentiras sous ta peau un train courir
Et tu verras que cet amour remontera à la surface
Recollons un cœur brisé
Sans faire semblant comme les acteurs que tu vois là-haut
C'est difficile, mais essaye au moins
Tu ne vois pas comme cette scène est belle ?
On dirait qu'elle a été écrite pour nous deux
Arrête cette image
Pour sauver notre amour dans ce cinéma
Regarde les autres, comme ils font
Essaie de le faire aussi
Ces étreintes qu'ils se donnent
Sont encore plus vraies que celles que tu vois là-haut
Lumières et générique de fin
Ta main dans la mienne
Deux billets s'il vous plaît
Pour revivre encore l'histoire, je ne veux pas partir