Notti di lune storte - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

Notti di lune storte

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che sono un uomo mica sono un Dio
L′uomo che hai davanti nella vita ha stretto i denti
Ha capito che si muore solo se ti arrendi
Quanti giorni per il mondo solo per suonare
Quanti aereoplani e la paura di volare
Ho trovato un figlio già cresciuto che parlava
Io non ho una foto insieme a lui quando giocava

Quante notti e quante lune storte
Con le mani sopra un pianoforte
Calda e amara l'acqua che ho bevuto
Quanti piatti freddi che ho mangiato
Quante notti e quante lune storte
E non arrivava mai la sorte
Ho comprato soldi da un mercante
Perché in tasta non avevo niente

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Metti la mia pelle e viaggia come ho fatto io
E vedrai quanto sudore che ho buttato via
E se durante il mio cammino ho fatto anche un sorriso
Vedi bene che c′è dietro, forse è solo un caso
Ora che mi vedi e dici sono un uomo duro
Tu non sai quanto ho sbattuto questa faccia al muro
Le mie sofferenze, ti assicuro, sono tante
Mi ha tradito sempre quello a cui ho dato il sangue

Quante notti e quante lune storte
Un funambolo su funi sciolte
C'era solo una finestra aperta
Ma non era quella mai la porta
Quante notti e quante lune storte
Ed un fegato incazzato a morte
Mi rialzavo e ricadevo a terra
Mi suonavano tamburi a guerra

Io che ho sempre fatto tutto quanto a modo mio
Mettendo in gioco quello che non era tuo
Se chiedi vedi bene prima quel che dai
La vita da quello che non ti aspetti mai

Tosso torì ti tta'lassa, cardia
Na ssikkefsi c′en eci pleo nero′
Na latrefsu' na camu′ calaria
C'ecessu na′rti a campo danato'
Ce tosso pu ola tua ta ci domena
Evo′ se bbanduneo ma mali pena
Ce tosso pu ola ta ci domena
Evo' se bbanduneo ma mali pena

Metti le mie scarpe e viaggia come ho fatto io
E vedrai che la fortuna non si chiede a Dio
Troverai ricchezza in chi non ha mai avuto niente
E la povertà in chi è nato ricco e prepotente

Nuits de lunes tordues

Mets mes chaussures et voyage comme je l'ai fait
Et tu verras que je suis un homme, pas un Dieu
L'homme que tu as devant toi dans la vie a serré les dents
Il a compris qu'on ne meurt que si on se rend
Combien de jours à travers le monde juste pour jouer
Combien d'avions et la peur de voler
J'ai trouvé un fils déjà grand qui parlait
Je n'ai pas de photo avec lui quand il jouait

Combien de nuits et combien de lunes tordues
Les mains sur un piano
Chaude et amère l'eau que j'ai bue
Combien de plats froids que j'ai mangés
Combien de nuits et combien de lunes tordues
Et la chance n'arrivait jamais
J'ai acheté de l'argent à un marchand
Parce qu'en poche je n'avais rien

Moi qui ai toujours tout fait à ma façon
En mettant en jeu ce qui n'était pas à toi
Si tu demandes, vois bien d'abord ce que tu donnes
La vie donne ce auquel on ne s'attend jamais

Mets ma peau et voyage comme je l'ai fait
Et tu verras combien de sueur j'ai gaspillée
Et si pendant mon chemin j'ai aussi fait un sourire
Vois bien ce qu'il y a derrière, peut-être n'est-ce qu'un hasard
Maintenant que tu me vois et que tu dis que je suis un homme dur
Tu ne sais pas combien j'ai cogné ce visage contre le mur
Mes souffrances, je t'assure, sont nombreuses
Celui à qui j'ai donné mon sang m'a toujours trahi

Combien de nuits et combien de lunes tordues
Un funambule sur des cordes lâches
Il n'y avait qu'une fenêtre ouverte
Mais ce n'était jamais la porte
Combien de nuits et combien de lunes tordues
Et un foie énervé à mort
Je me relevais et retombais à terre
Des tambours de guerre me sonnaient

Moi qui ai toujours tout fait à ma façon
En mettant en jeu ce qui n'était pas à toi
Si tu demandes, vois bien d'abord ce que tu donnes
La vie donne ce auquel on ne s'attend jamais

J'ai tout quitté pour toi, cœur
Une souffrance insupportable et une veillée noire
Une lettre sur une table chaude
J'ai un autre chez un ami damné
Aujourd'hui, je suis à toi
Je sais que je t'abandonnerai mais j'aurai mal quand même
Aujourd'hui, je suis à toi
Je sais que je t'abandonnerai mais j'aurai mal quand même

Mets mes chaussures et voyage comme je l'ai fait
Et tu verras que la chance ne se demande pas à Dieu
Tu trouveras la richesse chez ceux qui n'ont jamais rien eu
Et la pauvreté chez ceux qui sont nés riches et arrogants