Occhi nuovi - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

Occhi nuovi

Sei più bella ancora questa sera,
Così bella giuro, non ti ho vista mai,
C′è una luce accesa sopra quel tuo viso,
Hai un sorriso bianco da pubblicità.
Se ti avessi conosciuto prima,
Non ti avrei certato e amato dopo lei,
Tu come una stella guidi il mio cammino
Per cambiare il mio destino.
Occhi nuovi
Per innamorarmi,
Occhi veri
Come i tuoi pensieri,
Occhi chiari
Vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
Per i nostri cuori
C'era in torno a me terra bruciata,
Solo fumo ed io non respiravo più,
Poi come una pagina di vita,
Oggi vivo e ti respiro.
Occhi nuovi
Per innamorarmi,
Occhi veri
Come i tuoi pensieri.
Adesso sento il cuore,
Non ci credevo più,
Ancora posso amare
Se me lo chiedi tu,
Sei come ti sognai,
C′era la luna spenta
E il sole non usciva mai.
Occhi nuovi
Per innamorarmi.
Occhi veri
Come i tuoi pensieri,
Occhi chiari
Vivi e più sinceri,
Occhi nuovi
Per i nostri cuori.

Nouveaux yeux

Tu es encore plus belle ce soir,
Si belle je le jure, je ne t'ai jamais vue ainsi,
Une lumière brille sur ton visage,
Tu as un sourire blanc comme dans les publicités.
Si je t'avais rencontrée plus tôt,
Je ne t'aurais certainement pas cherchée et aimée après elle,
Tu guides mon chemin comme une étoile
Pour changer mon destin.
Nouveaux yeux
Pour tomber amoureux,
Vrais yeux
Comme tes pensées,
Yeux clairs
Vifs et sincères,
Nouveaux yeux
Pour nos cœurs
Autour de moi, il n'y avait qu'une terre brûlée,
Seulement de la fumée et je ne respirais plus,
Puis, comme une page d'un nouveau livre,
Aujourd'hui, je vis et je te respire.
Nouveaux yeux
Pour tomber amoureux,
Vrais yeux
Comme tes pensées.
Maintenant, je sens mon cœur battre,
Je n'y croyais plus,
Je peux encore aimer
Si tu me le demandes,
Tu es comme je t'avais rêvée,
La lune était éteinte
Et le soleil ne se levait jamais.
Nouveaux yeux
Pour tomber amoureux.
Vrais yeux
Comme tes pensées,
Yeux clairs
Vifs et sincères,
Nouveaux yeux
Pour nos cœurs.