Ora - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Englische

Ora

Ricordo i primi passi in musica e dopo un pò
L'esame senza un pianoforte ancora no
Mia madre forza che ce la farai
Ancora un pò
Mi ripeteva non mollare mai

Le prime feste con gli amici miei
Suoniamo un pò
Una canzone poi la scriverò e la canterò
Ma i primi dischi alla radio non suonavano
Sognavo un santo ed un microfono

Ora io sono vivo e adesso canto ancora
Con la mia gente sogno e piango ancora
In ogni mio concerto volo ancora
è sempre primavera

Ora
Tra le tue braccia vivo e amo ancora
Quante emozioni mi regali ancora
Sei tu il mio vecchio e nuovo amore ancora
è questa la mia storia

La prima volta in un teatro ma
Non c'eri tu
C'era mio padre che piangeva
Ora non c'è più
Perché la vita da ma prende sempre un po' di più
E quel che prende non ritorna mai

Ora
Io sono vivo e adesso canto ancora
Dal palco tra le luci cerco ancora
I vostri occhi nei miei occhi ancora
Che sono un brivido alla schiena

Ora ho tanta voglia di sentirvi ancora
Gridare il nome mio più forte ancora
Cantare le canzoni mie a memoria
Tra un bacio nuovo e una parola

E chi mi odia io non odierò
Nemmeno un pò
Odiare è un sentimento che non ho
Certo lo sò
Posso piacere poco oppure no
Ma se non sai
Un uomo tu non giudicarlo mai

Ora
Voglio sentire che ci siete ancora
Per non svegliarmi dal mio sogno ancora
Voglio il calore di un abbraccio ancora
Per continuare la mia storia

Ora
A chi mi ha dato gioia pane e cuore
Gli dico grazie con questa canzone
La dedico a voi tutti con amore
E a me che ho scritto musica e parole

Now

I remember my first steps in music and after a while
The exam without a piano, not yet
My mother insists that I will succeed
Just a little more
She kept telling me never to give up

My first parties with my friends
We play a little
One day I will write a song and sing it
But my first records did not play on the radio
I dreamed of a saint and a microphone

Now I am alive and now I still sing
With my people I dream and cry again
In every concert I still fly
It's always springtime

Now
In your arms I live and love again
How many emotions you still give me
You are my old and new love again
This is my story

The first time in a theater but
You were not there
My father was there, crying
Now he is no more
Because life always takes a little more from me
And what it takes never comes back

Now
I am alive and now I still sing
From the stage, among the lights, I still search for
Your eyes in my eyes again
That are a shiver down my spine

Now I really want to hear you again
Shout my name louder than ever
Sing my songs by heart
Between a new kiss and a word

And those who hate me, I will not hate them
Not even a little
Hating is a feeling I do not have
Of course I know
I may not be very popular
But if you do not know
Never judge a man

Now
I want to know that you are still there
So I do not wake up from my dream again
I want the warmth of an embrace again
To continue my story

Now
To those who gave me joy, bread and heart
I say thank you with this song
I dedicate it to all of you with love
And to myself who wrote the music and lyrics