Serpente a sonagli - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

Serpente a sonagli

Ma chi sei
Un brutto imbroglio una donna
Un mistero insoluto intrigato col volto di una madonna
Sei una scatola chiusa
Chiusa dentro una chiesa
E mi trovo a pregare per te
Sei un serpente a sonagli che mangia il cuore
Sei l′incanto che danza davanti a me
Con quel bacio al veleno che fa morire
La speranza davvero per me non c'è
Sei un violino che suona e mi fa stordire
Una strega che mille poteri ha
Come piovra mi avvolgi per stritolare
Con le braccia mi stringi senza pietà
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Sei una scatola chiusa
Chiusa dentro a una chiesa
E ritorno a pregare per te
Sei un serpente di mare pericoloso
Che mi attende di certo poi morderà
Sei una tigre nell′erba dall'occhio ombroso
Che in un pazzo ad un tratto mi attaccherà
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Tu sei un'aquila voli con grandi artigli
Poi ti getti in picchiata e arrivi giù
Io cammino ignaro e tu mi pigli
Ed improvviso nel cielo mi porti su

Serpent à sonnettes

Mais qui es-tu
Un sale imbroglio, une femme
Un mystère insoluble, intrigué avec le visage d'une madone
Tu es une boîte fermée
Enfermée dans une église
Et je me retrouve à prier pour toi
Tu es un serpent à sonnettes qui mange le cœur
Tu es l'enchantement qui danse devant moi
Avec ce baiser au poison qui fait mourir
L'espoir pour moi, vraiment, n'existe pas
Tu es un violon qui joue et me fait tourner la tête
Une sorcière qui a mille pouvoirs
Comme une pieuvre, tu m'enveloppes pour m'étrangler
Avec tes bras, tu me serres sans pitié
Victime
Je suis, tu sais, ta proie désormais
Qui ne raisonne plus
Sans réaction, je me plie à ta volonté
Tu es une boîte fermée
Enfermée dans une église
Et je reviens prier pour toi
Tu es un dangereux serpent de mer
Qui m'attend certainement, puis mordra
Tu es un tigre dans l'herbe, avec un œil ombragé
Qui, dans un éclair de folie, m'attaquera
Victime
Je suis, tu sais, ta proie désormais
Qui ne raisonne plus
Sans réaction, je me plie à ta volonté
Victime
Je suis, tu sais, ta proie désormais
Qui ne raisonne plus
Sans réaction, je me plie à ta volonté
Tu es un aigle, tu voles avec de grandes serres
Puis tu te jettes en piqué et tu descends
Je marche sans m'en rendre compte et tu m'attrapes
Et soudain, dans le ciel, tu m'emportes