Serpente a sonagli - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Russische

Serpente a sonagli

Ma chi sei
Un brutto imbroglio una donna
Un mistero insoluto intrigato col volto di una madonna
Sei una scatola chiusa
Chiusa dentro una chiesa
E mi trovo a pregare per te
Sei un serpente a sonagli che mangia il cuore
Sei l′incanto che danza davanti a me
Con quel bacio al veleno che fa morire
La speranza davvero per me non c'è
Sei un violino che suona e mi fa stordire
Una strega che mille poteri ha
Come piovra mi avvolgi per stritolare
Con le braccia mi stringi senza pietà
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Sei una scatola chiusa
Chiusa dentro a una chiesa
E ritorno a pregare per te
Sei un serpente di mare pericoloso
Che mi attende di certo poi morderà
Sei una tigre nell′erba dall'occhio ombroso
Che in un pazzo ad un tratto mi attaccherà
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Vittima
Io sono sai la tua preda ormai
Che non ragiona più
Senza reazioni mi piego al volere
Tu sei un'aquila voli con grandi artigli
Poi ti getti in picchiata e arrivi giù
Io cammino ignaro e tu mi pigli
Ed improvviso nel cielo mi porti su

Гремучая змея

Кто же ты такая?
Неприятный обман, женщина,
Неразгаданная тайна, запутавшаяся с ликом мадонны.
Ты словно закрытая шкатулка,
Запертая в церкви,
И я молюсь за тебя.
Ты – гремучая змея, пожирающая сердце,
Ты – очарование, танцующее передо мной,
С ядовитым поцелуем, который убивает.
Надежды для меня действительно нет.
Ты – скрипка, которая играет и кружит мне голову,
Ведьма, обладающая тысячей сил.
Как осьминог, ты обвиваешь меня, чтобы задушить,
Своими руками сжимаешь меня безжалостно.
Жертва,
Я, знаешь ли, теперь твоя добыча,
Которая больше не рассуждает.
Без сопротивления подчиняюсь твоей воле.
Ты словно закрытая шкатулка,
Запертая в церкви,
И я снова молюсь за тебя.
Ты – опасная морская змея,
Которая ждет меня, чтобы наверняка укусить.
Ты – тигр в траве с мрачным взглядом,
Который внезапно набросится на меня в безумии.
Жертва,
Я, знаешь ли, теперь твоя добыча,
Которая больше не рассуждает.
Без сопротивления подчиняюсь твоей воле.
Жертва,
Я, знаешь ли, теперь твоя добыча,
Которая больше не рассуждает.
Без сопротивления подчиняюсь твоей воле.
Ты – орел, паришь с огромными когтями,
Затем пикируешь вниз и приземляешься.
Я иду, ничего не подозревая, а ты хватаешь меня
И внезапно уносишь в небо.