Si turnasse a nascere - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

Si turnasse a nascere

E si turnasse a nascere
Io nu scigliess a ttè
Vuless natu cor
No chist mbiett a mmè
Nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
E po nun te cercasse perché nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
Io po sapess già
Chi me regal o ben
E chi so vò arrubbà
Sta vit me servess sulament pe mparà
E si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
Vuless nu tener nient
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si m giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
Mammà mo stess ccà
E tutt chilli vase
Mo me turnass a dà
Vuless chella cas
Sulament pe guardà
A luna ca se trucc e po′ se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si me giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m'addorm
Mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
E bucij nun e vogl cuntà
Pecchè aropp cchiù mal me fà
Vita
Ca si tuorn a venì nata vot
Famme nascer addò song nat
Puort pur a chi a me m′ha crisciut
E chi m'ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè

Si je devais renaître

Et si je devais renaître
Je ne te choisirais pas
Je voudrais un cœur
Pas comme celui que tu m'as donné
Je ne perdrais pas mon temps à penser à toi
Et puis je ne te chercherais pas, car il n'y aurait rien à trouver
Et si je devais renaître
Je saurais déjà
Qui m'apporte le bien
Et qui me le vole
Cette vie me servirait seulement à apprendre
Et si je devais renaître, je saurais où ne plus me tromper
Rien
Je ne voudrais rien avoir
Pour voir ce que feraient ces gens
Qui parlent et ne disent jamais rien
Mais qui prennent seulement et ne te donnent jamais rien
Personne
Jour
Je voudrais mourir un jour
Pour voir qui me reste toujours à mes côtés
Pour savoir s'ils me tournent le dos
Ou s'il y a quelqu'un qui pleure pour moi
Et si je devais renaître
Maman est là tout de suite
Et tous ces baisers
Elle me les donnerait maintenant
Je voudrais cette maison
Seulement pour regarder
La lune qui se maquille et se mire dans la mer et cette ville
Je ne voudrais rien avoir
Pour voir ce que feraient ces gens
Qui parlent et ne disent jamais rien
Mais qui prennent seulement et ne te donnent jamais rien
Personne
Jour
Je voudrais mourir un jour
Pour voir qui me reste toujours à mes côtés
Pour savoir s'ils me tournent le dos
Ou s'il y a quelqu'un qui pleure pour moi
Et si je m'endors
Je sais déjà que même dans les rêves, il n'y a pas de vérité
Et je ne veux pas raconter de mensonges
Parce qu'après, ça me fait plus mal
Vie
Si tu reviens une nouvelle fois
Fais-moi naître là où je suis né
Emmène aussi ceux qui m'ont élevé
Et ceux qui m'ont fait pleurer, ne me les fais plus voir