Si turnasse a nascere - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Russische

Si turnasse a nascere

E si turnasse a nascere
Io nu scigliess a ttè
Vuless natu cor
No chist mbiett a mmè
Nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
E po nun te cercasse perché nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
Io po sapess già
Chi me regal o ben
E chi so vò arrubbà
Sta vit me servess sulament pe mparà
E si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
Vuless nu tener nient
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si m giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
Mammà mo stess ccà
E tutt chilli vase
Mo me turnass a dà
Vuless chella cas
Sulament pe guardà
A luna ca se trucc e po′ se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si me giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m'addorm
Mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
E bucij nun e vogl cuntà
Pecchè aropp cchiù mal me fà
Vita
Ca si tuorn a venì nata vot
Famme nascer addò song nat
Puort pur a chi a me m′ha crisciut
E chi m'ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè

Если бы родился заново

И если бы родился заново,
Я бы не выбрал тебя.
Хотел бы родиться с сердцем,
А не с этой пустотой во мне.
Не тратил бы время, теряясь в мыслях о тебе,
И не искал бы тебя, потому что нечего было бы найти.
И если бы родился заново,
Я бы уже знал,
Кто мне подарит добро,
А кто захочет украсть.
Эта жизнь послужила бы мне только для обучения,
И если бы родился заново, я бы знал, где больше не ошибаться.
Ничего.
Я бы не хотел ничего иметь,
Чтобы посмотреть, что будут делать эти люди,
Которые говорят и ничего не говорят,
Но только берут и ничего не дают.
Никто.
День.
Я хотел бы умереть на один день,
Чтобы увидеть, кто всегда рядом со мной,
Чтобы узнать, повернутся ли ко мне спиной,
Или есть хоть кто-то, кто плачет по мне.
И если бы родился заново,
Мама была бы здесь,
И все те поцелуи
Она бы мне снова дала.
Я бы хотел тот дом,
Только чтобы смотреть
На луну, которая наряжается и отражается в море и в этом городе.
Ничего не хотел бы иметь,
Чтобы посмотреть, что будут делать эти люди,
Которые говорят и ничего не говорят,
Но только берут и ничего не дают.
Никто.
День.
Я хотел бы умереть на один день,
Чтобы увидеть, кто всегда рядом со мной,
Чтобы узнать, повернутся ли ко мне спиной,
Или есть хоть кто-то, кто плачет по мне.
И если я засну,
Я уже знаю, что даже во сне нет правды.
И лжи я не хочу считать,
Потому что потом мне будет еще хуже.
Жизнь,
Если ты снова родишься,
Дай мне родиться там, где я родился.
Приведи меня к тем, кто меня вырастил,
А тех, кто заставил меня много плакать, больше не показывай мне.