T'Innamorerò - Gigi D'Alessio Übersetzung ins Französische

T'Innamorerò

Se ci stai
Rimaniamo da soli qui in casa
Dentro il frigo c′è sempre qualcosa
Cena improvvisa
Ce ne stiamo lontani dal mondo
Che là fuori sta quasi scoppiando
Spengo il fuoco che c'è nel camino
Per starti vicino
T′innamorerò
Con tutte le mie forze lo farò
I capricci mi fanno piacere perché
Sono dolci dispetti che dedichi a me
T'innamorerò
Dichiaro guerra al tempo e vincerò
E nei giorni negli anni avrò tutto da te
Perché amore più vero davvero non c'è
Se ci stai
Confessiamoci tutto stasera
C′è la luce di quella candela
Complice e vera
Ti sussurro le tante parole
Che ho nascosto nel fondo del cuore
Per un cuore nascosto da chi non mi crede sincero
T′innamoreò...
Ti stai dando
Ma io voglio sempre di più
Quel ti amo è importante lo sai pure tu
Ti vorrei anche respirare
Farti correre nel mio cuore
Ridimmelo se vuoi
Di non lasciarci mai
Quel che al mondo non c'è
è questa grande storia insieme a te,
Te lo leggo negli occhi che adesso c′è in te
Quella forza di dire che è amore

Je t'aimerai

Si tu es là
Restons seuls ici à la maison
Il y a toujours quelque chose dans le réfrigérateur
Dîner impromptu
On reste loin du monde
Qui là-bas est sur le point d'exploser
J'éteins le feu dans la cheminée
Pour être près de toi
Je t'aimerai
Je le ferai de toutes mes forces
J'aime tes caprices parce que
Ce sont de douces bêtises que tu me dédies
Je t'aimerai
Je déclare la guerre au temps et je gagnerai
Et dans les jours et les années j'aurai tout de toi
Parce qu'il n'y a pas d'amour plus vrai
Si tu es là
Avouons-nous tout ce soir
Il y a la lumière de cette bougie
Complice et vraie
Je te murmure les nombreuses paroles
Que j'ai cachées au fond de mon cœur
Pour un cœur caché par ceux qui ne me croient pas sincère
Je t'aimerai...
Tu te donnes
Mais je veux toujours plus
Tu sais que ce "je t'aime" est important
Je voudrais aussi te respirer
Te faire courir dans mon cœur
Redis-le si tu veux
De ne jamais nous laisser
Ce qui n'existe pas dans le monde
C'est cette grande histoire avec toi,
Je le lis dans tes yeux qui sont maintenant en toi
Cette force de dire que c'est de l'amour