Nun 'a penzo proprio cchiù - Gigi Finizio Übersetzung ins Englische

Nun 'a penzo proprio cchiù

Quanta vote mme ′ncuntrate
Sempe 'o ssolito parlá!
Io giá saccio ′sta 'mmasciata
Chi ve manna... è chella llá!
Mme dicite ca Maria
Senza 'e me, ne po′ murí?!
Io cunosco ′a malatia:
Nun 'a voglio cchiù sentí

Mme facite nu favore?
Si ′a 'ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie 'e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta ′nfamitá!

Mo s′è fatta santarella:
Se va spisso a cunfessá
E 'sta bona bizzuchella
Pure ′e Sante vò' ′nganná
Ma stu core ch"ha chiagnuto
Tanta e tanta 'nfamitá
Ll′aggio dato a Dio pe' vuto
Ca mm"ha fatto giá scurdá

Mme facite nu favore?
Si 'a ′ncuntrate lle dicite
Ca mm"a sóngo giá scurdata:
Nun ′a penzo proprio cchiù
Si po' chiagnere ′a vedite
Cu chill'uocchie ′e santitá
Io ve prego, nn"a credite:
Chella è tutta 'nfamitá!

V′aggio ditto na buscia
Mo ve dico 'a veritá:
Chella è tutta 'a vita mia
Si fa pure ′nfamitá!

I don't think about it anymore

How many times have we met
Always the same old talk!
I already know this message
Who sends you... it's her!
You tell me that Mary
Can't live without me, can she?!
I know the illness:
I don't want to hear about it anymore

Will you do me a favor?
If you see her, tell her
That I have already forgotten her:
I don't think about her anymore
If you see her crying
With those eyes of sanctity
I beg you, don't believe her:
She's all infamy!

Now she's become a little saint:
She goes to confession often
And this good two-faced girl
Wants to deceive even the Saints
But this heart that has cried
So much and so much infamy
I have given it to God for a vow
That He has already made me forget

Will you do me a favor?
If you see her, tell her
That I have already forgotten her:
I don't think about her anymore
If you see her crying
With those eyes of sanctity
I beg you, don't believe her:
She's all infamy!

I told you a lie
Now I'm telling you the truth:
She is my whole life
Even if she does infamy!