Specchio dei pensieri - Gigi Finizio Übersetzung ins Englische

Specchio dei pensieri

Seduta sulla riva di questa mia coscienza
La malinconia fa il conto dei miei giorni
Comprese le esperienze della vita mia
Somiglia ad un gabbiano con le ali aperte verso l′orizzonte
Abbraccia il cielo che è sopra di me
E affonda dentro lo scenario di un tramonto
Io che leggevo sempre ali di farfalla dentro gli occhi tuoi
Nutrivo la speranza che la tua pelle fosse solamente mia
Tu invece programmavi un'avventura, un′altra storia senza me
E il tuo profumo non mi va più via dalle lenzuola
Il mare aperto di un ricordo

Io senza di te fotografia di chi va via
Nello specchio dei pensieri miei
Ti vedo, ma non ti raggiungo mai
Faccio a pezzi la mia rabbia
Prendo a calci questa sabbia
Se sapessi amare un'altra ti cancellerei dal tempo
Io senza di te seguo una via di periferia

Il cielo sta piangendo su di noi
Chissà se sta bagnando gli occhi tuoi
Io ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Sulla tela di un pittore che dipinge quello che non c'è

L′amore ci abbandona e il vortice del tempo non ci avvolge più
Sperduti in quella sfera di un mondo capovolto che ci spinge giù
Si perde la speranza di ritrovarci ancora nella vita mia
Forse eri solo la fotografia abbandonata nell′armadio dei ricordi

Il cielo sta piangendo su di noi
Chissà se sta bagnando gli occhi tuoi
Io ti cerco come un fiato che si perde contro un vetro
Sulla tela di un pittore che dipinge quello che non c'è

No, no, no, no, amore mio, ti cercherò
Io ti cerco e ti perdo

Io senza di te

Io ti cercherò

Mirror of Thoughts

Sitting on the shore of my conscience
Melancholy counts the days of my life
Including the experiences of my life
It resembles a seagull with its wings open towards the horizon
Embraces the sky above me
And sinks into the scenery of a sunset
I who always read butterfly wings in your eyes
Had the hope that your skin would be only mine
Instead, you planned an adventure, another story without me
And your scent won't leave my sheets
The open sea of a memory

I without you, a photograph of someone leaving
In the mirror of my thoughts
I see you, but I never reach you
I tear my anger to pieces
I kick this sand
If I knew how to love another, I would erase you from time
I without you follow a suburban path

The sky is crying over us
I wonder if it's making your eyes wet
I search for you like a breath that gets lost against a window
On a painter's canvas depicting what's not there

Love abandons us and the whirlpool of time no longer envelops us
Lost in that sphere of an upside-down world that pushes us down
The hope of finding each other again in my life is lost
Maybe you were just a photograph left in the closet of memories

The sky is crying over us
I wonder if it's making your eyes wet
I search for you like a breath that gets lost against a window
On a painter's canvas depicting what's not there

No, no, no, no, my love, I will search for you
I search for you and I lose you

I without you

I will search for you