Barcarolo Romano - Gigi Proietti Übersetzung ins Englische

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera
C'è sur fiume che fiotta così
Disgraziato chi sogna e chi spera
Tutti ar monno dovemo soffrì
Si c'è n'anima che cerca la pace
Pò trovalla sortanto che qui

Er barcarolo và contro corente
E quanno canta l'eco s'arisente
Si è vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato e fammela trovà

Più d'un anno è passato
Da quel giorno che dissi animè
Quest'amore è ormai tramontato
Ma rispose lo vedo da me
Sospirò poi me disse 'addio core'
Ce lo sai nun me scordo de te

E je corsi appresso ma nun l'arivai
La cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero fiume che tu dai la pace
Me sò pentito, fammela trovà

Proprio 'ncontro ar battello
Vedo n'ombra sull'acqua vien quà
Poi se gira ce fa er mulinello
Poi riaffonna e riassomma più là
Sù corete, è na donna affogata
Poveraccia, penava chissà

La luna de lissù fa capoccella
Rischiara er viso de Minetta bella
Cercava pace io gliel'ho negata
Fiume bojaccia, je l'hai data tu

Fiume e bojaccia
Fiume e bojaccia (bojaccia)
Bojaccia fiume
Bojacica fiume

Barcarolo Romano

My love, how I grieve tonight
As the river rushes by
Unlucky are those who dream or hope
Everyone in the world must suffer
If there's a soul seeking peace
It can only be found here

The boatman rows against the current
As his song echoes in the night
If it's true, river, that you bring peace
Enchanted river, let me find it

More than a year has passed
Since the day I said goodbye
This love has now set
But you replied, I can see it in my eyes
She sighed and said, 'Farewell, my love'
You know I'll never forget you

And I ran after her, but I couldn't catch up with her
I'm still looking for her, but I can't find her
If it's true that you bring peace, my love
I've regretted it, let me find her

Just opposite the boat
I see a shadow in the water
Then it turns around and creates a whirlpool
Then it sinks and rises again further away
Run, it's a woman drowning
Poor thing, she must have suffered so much

The moon above is shining down
Illuminating Minetta's beautiful face
She was searching for peace, and I denied her
Wicked river, you gave it to her

Wicked river
Wicked river (wicked)
Wicked river
Wicked river