Me So' Magnato Er Fegato - Gigi Proietti Übersetzung ins Französische

Me So' Magnato Er Fegato

T'ho incontrata
Mo non me aricordo quanno
Me dicevi che parevo un Marlon Brando
Per l'appunto
Io ti so' piaciuto tanto
Per l'appunto

Pressappoco
Ti ho baciata e hai preso foco
Nel tuo cuore ho fatto un buco
Pressappoco
Si vediamo io gli ho chiesto quella sera...
Tu de corsa sei venuta a sta' con me

Me so' magnato er fegato e quello che c'è intorno
Amore, amore, amore, amore, amore, amore un corno
E co' 'st'amore utopico
Sai che ci ho guadambiado
C'avevo un bel lavoro
E mo me sento un disgraziato
E sai, sai che ce metto ad anna' via
Ma ormai ma chi me vole
Ma nimmanco mamma mia
Crede nelle favole, ammazza che toppata!
Nun gliela faccio più, mannaggia a te... e quanno sei nata.

Ti ho donato
Tutto quanto di me stesso
Me so' stato zitto e bono 'nsino adesso
Nonostante
Fossi un poco titubante
Nonostante

Puttacaso
Me sartava solo un po' de puzza ar naso
Quante volte avresti chiuso
Puttacaso
Ma a quer tempo ce credevo nell'amore
è l'amore che mi ha fatto sta' co' ti

Mi so' magnato er fegato e me lo magno ancora
'Gni vorta che ripenso che tu sei la mia signora
Me so' magnato er fegato e nun ho mai strillato
'Na vorta che ho fatto, tu me c'hai pure mannato
E sai, sai che ce metto ad anda' via
Ma 'ndove vuoi che vado io rimango tuttavia
L'amore è tanto bello ma... peccato che non dura
Nun vojo di' ch'è brutto ma però... è 'na fregatura

La la la la la la la la, la la la la la la la, sta burina
La la la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, ah ah ah la la la la
La la la la la la ah ah, oh... oh...

J'ai Dévoré Mon Foie

Je t'ai rencontrée
Je ne me souviens plus quand
Tu me disais que je ressemblais à Marlon Brando
Juste pour dire
Tu m'as beaucoup plu
Juste pour dire

À peu près
Je t'ai embrassée et tu as pris feu
J'ai fait un trou dans ton cœur
À peu près
On se voit, je t'ai demandé ce soir-là...
Tu es venue en courant pour rester avec moi

J'ai dévoré mon foie et tout ce qui l'entoure
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, un cornichon
Et avec cet amour utopique
Tu sais ce que j'ai gagné
J'avais un bon travail
Et maintenant je me sens un pauvre type
Et tu sais, tu sais combien de temps il me faut pour partir
Mais maintenant, mais qui me veut
Même pas ma mère
Elle croit aux contes de fées, quelle bourde !
Je ne lui fais plus ça, maudit soit le jour où tu es née.

Je t'ai donné
Tout ce que j'ai de moi-même
Je me suis tu et j'ai été gentil jusqu'à maintenant
Malgré
Que j'étais un peu hésitant
Malgré

Par hasard
Je sentais juste un peu une mauvaise odeur
Combien de fois aurais-tu fermé
Par hasard
Mais à cette époque, je croyais en l'amour
C'est l'amour qui m'a fait rester avec toi

J'ai dévoré mon foie et je le dévore encore
Chaque fois que je repense que tu es ma dame
J'ai dévoré mon foie et je n'ai jamais crié
Une fois que je l'ai fait, tu m'as même envoyé promener
Et tu sais, tu sais combien de temps il me faut pour partir
Mais où veux-tu que j'aille, je reste quand même
L'amour est tellement beau mais... dommage que ça ne dure pas
Je ne veux pas dire que c'est moche mais... c'est une arnaque

La la la la la la la la, la la la la la la la, cette folle
La la la la la la la la, la la la la la la la
La la la la la la la la, ah ah ah la la la la
La la la la la la ah ah, oh... oh...