Quando na' donna se pente - Gigi Proietti Übersetzung ins Französische

Quando na' donna se pente

Quanno 'na donna se pente
Tu nun sai più
Si che hai da dì
Si che hai da fà

Te sentiresti er peggio delinquente
Solo a pensà che tu stai li
Pe vendicatte

Sippuro è stata ignobbile
Facennote addannà
S'annacqua l'odio
E ariva la pietà

Quanno 'na donna se pente
E l'occhi sua
Drento a li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà?
Che voi rismucina?
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

Quando 'na donna se pente
è come un gatto
Che ha rubbato e ce lo sa
Sta li davanti a te pallidamente
E aspetta solo de capi
Si che voi fai
Sippuro è stata ignobbile
Facennote addannà
S'annacqua l'odio e ariva la pietà

Quanno 'na donna se pente
E l'occhi sua
Drento li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà?
Che voi rismucina?
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

Quanno na donna se pente
E l'occhi sua
Drento li tua
Stanno a implorà
Ma che voi rivangà
Che voi rismucina
Fai finta d'ascordatte e lassa perde

Quand une femme se repent

Quand une femme se repent
Tu ne sais plus
Ce que tu dois dire
Ce que tu dois faire

Tu te sentirais le pire criminel
Rien que de penser que tu es là
Pour te venger

Même si elle a été ignoble
En te faisant du mal
La haine se dissout
Et arrive la pitié

Quand une femme se repent
Et ses yeux
Dans les tiens
T'implorant
Mais que veux-tu ressasser ?
Que veux-tu ruminer ?
Fais comme si tu avais oublié et laisse tomber

Quand une femme se repent
C'est comme un chat
Qui a volé et le sait
Elle se tient devant toi pâle
Et attend juste de comprendre
Ce que tu feras
Même si elle a été ignoble
En te faisant du mal
La haine se dissout et arrive la pitié

Quand une femme se repent
Et ses yeux
Dans les tiens
T'implorant
Mais que veux-tu ressasser ?
Que veux-tu ruminer ?
Fais comme si tu avais oublié et laisse tomber

Quand une femme se repent
Et ses yeux
Dans les tiens
T'implorant
Mais que veux-tu ressasser
Que veux-tu ruminer
Fais comme si tu avais oublié et laisse tomber