Calypso - Gigliola Cinquetti Übersetzung ins Russische

Calypso

A piedi nudi sul legno del ponte
Portando cesti di frutta matura
Parte una musica dolce
E già cambia l'inquadratura
E c'è una vela che viene dal mare
Non si sa bene a portare che
Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
O sono nuvole con altre vele che si confondono

E intanto passano i giorni
E non è proprio mai finita
E intanto passano i giorni
E sono i titoli della vita
E allora
Ay-ay-ay, calypso, calypso

Quanti pesci pescati nel mar
Quante donne pescate in un bar
Dove i tatuaggi di bruciano meno
Se li appoggi sul fresco di un seno
E una voce canta, canta
Ay-ay-ay, calypso, calypso

E c'è il dettaglio di un uomo seduto
La pelle nera che sembra velluto
Due occhi neri che sembran carbone
Disegna cerchi col rum sul bancone
Pensa che si può morire di calypso
Calypso, calypso, calypso

A piedi nudi sul legno del ponte
E primo piano di un particolare
Che la frutta richiama le api
E che una spina in un piede fa male
E quante vele abbiam visto partire
E ritornare nessuna mai
Perché da piccoli in riva al mare i bambini corrono
Ma poi col tempo si fanno furbi e di giorno dormono

E intanto passano i giorni
E sono giorni tutti uguali
Bianchi ed affilati
Come i denti degli squali
E allora
Ay-ay-ay, calypso, calypso

Una noce che cade per terra
Suona come un tamburo di guerra
Suona come un segnale di festa
Nel viavai di chi parte e chi resta
E una voce canta, canta
Ay-ay-ay, calypso, calypso

E c'è il dettaglio di un uomo che guarda
Il viso nero muschiato di barba
Che guarda il mare di dove è venuto
Poi scuote il capo e rimane seduto
E pensa che si può
Morire di calypso
Calypso, calypso, calypso

Калипсо

Босыми ногами на деревянном мосту
Несу корзины со спелыми фруктами
Звучит нежная мелодия
И кадр уже сменяется
И вот парус плывет со стороны моря
Не разобрать, что он несет
Пока облака в дымке его не скроют
Иль это облака с другими парусами сливаются

А тем временем дни проходят
И это никогда не заканчивается
А тем временем дни проходят
И это заголовки жизни
И тогда
Ай-ай-ай, калипсо, калипсо

Сколько рыб поймано в море
Сколько женщин встречено в баре
Где татуировки горят не так сильно
Если прижаться к прохладе груди
И голос поет, поет
Ай-ай-ай, калипсо, калипсо

Вот деталь: сидит мужчина
Черная кожа, как бархат
Два черных глаза, как уголь
Рисует круги ромом на стойке
Думает, что можно умереть от калипсо
Калипсо, калипсо, калипсо

Босыми ногами на деревянном мосту
Крупный план одной детали
Как фрукты манят пчел
И как колючка ранит ногу
Сколько парусов мы видели в море
Но ни один не вернулся
Ведь дети бегают по берегу у моря
Но с годами умнеют и спят днем

А тем временем дни проходят
И все они одинаковы
Белые и острые
Как зубы акул
И тогда
Ай-ай-ай, калипсо, калипсо

Орех падает на землю
Звучит как барабан войны
Звучит как сигнал праздника
В круговороте уезжающих и остающихся
И голос поет, поет
Ай-ай-ай, калипсо, калипсо

Вот деталь: мужчина смотрит
Черное лицо с щетиной
Смотрит на море, откуда приплыл
Потом качает головой и остается сидеть
И думает, что можно
Умереть от калипсо
Калипсо, калипсо, калипсо