La prima donna sulla luna - Gigliola Cinquetti Übersetzung ins Russische

La prima donna sulla luna

Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna c'è la luna

Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s'innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c'è la luna c'è la luna la luna la luna c'è la luna

E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna

Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna

Per un cuore all'incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna

Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c'è la luna c'è la luna la luna la luna c'è la luna

E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna

Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna

Per un cuore all'incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna

Первая женщина на Луне

Теперь, когда и железную дорогу убрали,
И всё вокруг теряет краски,
Теперь, когда она в безопасности там, где никто не знает,
Хотя все знают, где она.
И вот она — Луна, Луна,

Как быстро можно остановиться здесь,
Если сердце шаг за шагом влюбляется.
Так быстро, что мир не поспевает,
Даже с той спешкой, что у него есть.
И вот она — Луна, Луна, Луна, Луна, Луна.

Вот она — непокорная Луна,
Луна из сыра,
Сколько ледяных сердец
Ты засолила?
Такая, как ты, такой никто.

Эта коварная Луна,
Что на полпути,
Когда ещё сама не знает,
Расти ей или убывать,
Уже понятно — она будет некстати.

Для сердца, что влюблено
И требует, и дарит
Только любовь, только любовь,
И не просит ни денег, ни удачи,
Первая женщина на Луне.

Теперь, когда время ушло,
Почти улетело,
Но сколько его ещё остаётся!
Теперь, когда она в безопасности,
Где никто не знает,
Хотя все знают, где она.
И вот она — Луна, Луна, Луна, Луна, Луна.

Вот она — непокорная Луна,
Луна из сыра,
Сколько ледяных сердец
Ты засолила?
Такая, как ты, такой никто.

Эта коварная Луна,
Что на полпути,
Когда ещё сама не знает,
Расти ей или убывать,
Уже понятно — она будет некстати.

Для сердца, что влюблено
И требует, и дарит
Только любовь, только любовь,
И не просит ни денег, ни удачи,
Первая женщина на Луне.
И не просит ни денег, ни удачи,
Первая женщина на Луне.