So Nah! - Gil Ofarim Übersetzung ins Französische

So Nah!

Das ist unser Tanz
Die Welt um uns versinkt
Musik im Saal erklingt
Nur noch für zwei
So nah, wir beide,
Das fühl' ich nur mit dir
So wahr im Jetzt und Hier
Mit jedem Tag
Wird ein Traum begrab'n
Auch ich hab nie gefragt und überseh'n
So nah war alles
Es lag längst da vor mir
So klar wird alles mit dir
Ich will dich einfach nur spüren
Ganz nah
So nah, am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar, spür'n wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir können noch nicht glauben
Wie leicht es für uns war
So weit sind wir bereits
Ziemlich nah
Oh wie soll das werden
Oh wie soll das geh'n
Wenn ich dich jetzt verlier?
Wir war'n so nah
Am Ziel schon
Am großen Happy-End
So klar dachten wir schon
Dass uns nichts mehr trennt
Wir möchten noch dran glauben
Wie leicht es für uns wär
So nah, so nah und doch so fern

Si proche !

C’est notre danse
Le monde autour de nous s’effondre
La musique résonne dans la salle
Pour nous deux seulement
Si proches, nous deux,
Je ne ressens ça qu’avec toi
Si vrai ici et maintenant
Avec chaque jour
Un rêve est enterré
Je n’ai jamais demandé ni regardé
Tout était si proche
C’était là devant moi depuis longtemps
Tout devient si clair avec toi
Je veux juste te sentir
Tout près
Si proche du but déjà
Au grand happy end
Si clair, nous le sentons déjà
Que rien ne nous séparera plus
Nous ne pouvons pas encore y croire
Comme c’était facile pour nous
Nous sommes déjà si loin
Assez proche
Oh, comment ça va se passer
Oh, comment ça va se passer
Si je te perds maintenant ?
Nous étions si proches
Du but déjà
Au grand happy end
Si clair que nous pensions déjà
Que rien ne nous séparera plus
Nous voulons encore y croire
Comme ce serait facile pour nous
Si proche, si proche et pourtant si loin