Get Out of the Ghetto Blues - Gil Scott-Heron Übersetzung ins Russische

Get Out of the Ghetto Blues

I know you think you're cool
Lord if they bus your kids to school
I know you think you're cool
Just cuz they bus your kids to school
But you ain't got a thing to lose
You just got the get out of the ghetto blues
I know you think you're cool
If you're gettin' two WELFARE checks
You done told me you think you're cool
Because you're gettin' two WELFARE checks
Yea but you got ten years to lose (if they catch you)
Just tryin' to fight that get out of the ghetto blues
If he don't catch you in the wash
Lord knows he'll catch you in the rinse
I know you think you're cool
Just cuz you shooting that stuff in your arm
I seen you nodding
Cuz you shoot that stuff in your arm
And it don't matter which pine box you choose
You got the get out of the ghetto blues

Блюз бегства из гетто

Знаю, ты думаешь, что крута,
Господи, если твоих детей на автобусе в школу возят.
Знаю, ты думаешь, что крута,
Просто потому, что твоих детей на автобусе в школу возят.
Но тебе нечего терять,
У тебя просто блюз бегства из гетто.
Знаю, ты думаешь, что крута,
Если получаешь два чека по соцобеспечению.
Ты сказала мне, что думаешь, что крута,
Потому что получаешь два чека по соцобеспечению.
Да, но тебе есть что терять (если поймают), целых десять лет,
Просто пытаясь бороться с этим блюзом бегства из гетто.
Если не поймают на стирке,
Господь знает, поймают на полоскании.
Знаю, ты думаешь, что крута,
Просто потому, что колешь эту дрянь себе в вену.
Видел, как ты кивала,
Потому что колешь эту дрянь себе в вену.
И неважно, какой сосновый гроб ты выберешь,
У тебя блюз бегства из гетто.