Plastic Pattern People - Gil Scott-Heron Übersetzung ins Russische

Plastic Pattern People

Yes
Glad to get high and see the slow motion world
Just to reach, and touch, the half notes floating
Worlds spinning orbit quicker than 9-8ths Dave Brubeck
We come now, frantically searching for Thomas Moore, rainbow villages
Up on suddenly, Charlie Mingus and our man Abdul Malik
To add bass, to a bottomless pit of insecurity

You may be plastic because you never meditate
About the bottom of glasses, the third side of your universe
Add on Alice Coltrane and her cosmic strains
Still no vocal on blue black horizons

Your plasticity is tested by a formless assault
The sun can answer questions in tune to all your sacrifices
But why would our new jazz age
Give us no more mind expanding puzzles?
Enter John
Blow from under, always, and never, so that the morning, the sun
May scream of brain bending saxophones

The third world arrives, with Yusef Lateef, and Pharaoh Saunders
With oboes straining to touch the core of your unknown soul
Ravi Shankar comes, with strings attached
Prepared to stabilize your seventh sense
Your black rhythm

Up and down a silly ladder run the notes, without the words
Words are important for the mind
But the notes are for the soul
Miles Davis, so what?
Cannonball, Fiddler, Mercy
Dexter Gordon, one flight up
Donald Byrd, playing Cristo, but what about words?

Would you like to survive on sadness?
Call on Ella and Jose Happiness
Drift with Smokey, Bill Medley, Bobby Taylor, and Otis Redding
Soul music where frustrations are washed by drums
Nina and Miriam

Congo, mongo, beat me, senseless, bongo, tonto
Flash through dream worlds of STP and LSD
Speed kills and sometimes music's call is frustrated
And the Black man is confused

Our speed is our life pace, much too fast, not good
I beg you to escape, and live, and hear all of the real
Until a call comes for you to cry elsewhere
We must all cry, but tell me
Must our tears be white?

Пластмассовые шаблонные люди

Да
Рад словить кайф и видеть мир в замедленной съемке
Лишь чтобы дотянуться и коснуться плывущих половинных нот
Миры вращаются по орбите быстрее, чем 9/8 у Дейва Брубека
Мы приходим сейчас, неистово ища Томаса Мора, радужные деревни
Внезапно появляются Чарли Мингус и наш человек Абдул Малик
Чтобы добавить баса в бездонную пропасть неуверенности

Ты можешь быть пластмассовой, потому что никогда не медитируешь
О дне стаканов, о третьей стороне твоей вселенной
Добавь Элис Колтрейн и ее космические мелодии
И все еще нет вокала на сине-черных горизонтах

Твоя пластичность проверяется бесформенной атакой
Солнце может ответить на вопросы в гармонии со всеми твоими жертвами
Но почему наша новая эра джаза
Не дает нам больше головоломок, расширяющих сознание?
Входит Джон
Дуй снизу, всегда и никогда, чтобы утро, солнце
Могли кричать сводящими с ума саксофонами

Прибывает третий мир, с Юсефом Латифом и Фараоном Сандерсом
С гобоями, стремящимися коснуться ядра твоей неведомой души
Приходит Рави Шанкар со своими струнами
Готовый стабилизировать твое седьмое чувство
Твой черный ритм

Вверх и вниз по глупой лесенке бегут ноты, без слов
Слова важны для ума
Но ноты — для души
Майлз Дэвис, ну и что?
Кэннонболл, Скрипач, Милосердие
Декстер Гордон, этажом выше
Дональд Бёрд, играющий Кристо, но как же слова?

Ты хотела бы выживать на печали?
Позови Эллу и Хосе Счастье
Плыви по течению со Смоки, Биллом Медли, Бобби Тейлором и Отисом Реддингом
Соул-музыка, где разочарования смываются барабанами
Нина и Мириам

Конго, монго, бей меня, до бесчувствия, бонго, тонто
Промелькни сквозь миры грез STP и ЛСД
Скорость убивает, и иногда зов музыки обрывается
И Черный человек сбит с толку

Наша скорость — это наш темп жизни, слишком быстрый, нехорошо
Я умоляю тебя сбежать, и жить, и слышать все настоящее
Пока не придет зов для тебя — плакать в другом месте
Мы все должны плакать, но скажи мне
Должны ли наши слезы быть белыми?