Quand le spectacle est terminé (Remasterisé en 2016) - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

Quand le spectacle est terminé (Remasterisé en 2016)

Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
Le théâtre démaquillé
Respire
Car voici l'heure familière
Du bonsoir des dames vestiaires
Et du bal des dames poussières
Aussi

Quand le spectacle est terminé
Les bravos retombés
J'ai pas le cœur à m'en aller
Je reste
Et je traîne dans ce théâtre
Dont le cœur continue de battre
Même s'il bat au ralenti

Quand le spectacle est terminé
Les bravos bien rangés
On déshabille la soirée
On cause
Deux milles et trois petites chances
Qui chaque soir se recommencent
Ça fait du bien quand on y pense
Après

Quand le spectacle est terminé
Les bravos oubliés
On se retrouve au petit troquet
D'en face
Et chacun s'attrape une chaise
Se commande une assiette anglaise
On a du mal à se quitter

Quand le spectacle est terminé
Les bravos envolés
La tête encore tout embrumée
Je rentre
Et je pense à d'autres miracles
Et je rêve à d'autres spectacles
Demain, tout va recommencer

When the Show is Over (2016 Remaster)

When the show is over, darling,
The applause has died away,
The theatre, its makeup gone,
Breathes free.
For now comes the familiar hour,
Of "goodnight" from the dressing-room ladies,
And the dance of the dust motes begins.
So then,

When the show is over, darling,
The applause has died away,
My heart isn't ready to leave,
I linger.
And I wander in this theatre,
Whose heart continues to beat,
Even if it beats a little slow.

When the show is over, darling,
The applause neatly put away,
We undress the evening's glamour,
We chat.
Two thousand and three little chances,
That restart every single night,
It feels good when you think of it,
Afterwards.

When the show is over, darling,
The applause forgotten now,
We meet up at the little bistro,
Across the street.
And each of us grabs a chair,
Orders a ploughman's platter,
We find it hard to say goodbye.

When the show is over, darling,
The applause flown away,
My head still a little hazy,
I go home.
And I think of other miracles,
And I dream of other shows,
Tomorrow, it all begins again.