Encore une fois - Remasterisé en 2004 - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Russische

Encore une fois - Remasterisé en 2004

Encore une fois, ding-dong? a sonne? ma porte
J'regarde dans l'judas ma voisine est sous Adel Scott
Crie qu'ma musique est trop forte
Que comme daddy j'fous "l'del-bor" avec mon hip hop
J'la stoppe, j'lui claque ma porte? a fait longtemps qu'j'la supporte
Vite avant que le ciel ne m'emporte
J'retourne? ma feuille blanche, des heures qu'j'y planche
Mais comme l'EDF, y'a des moments faut qu'j'd? branche
J'descends en passant j'prends mon courrier
901 francs d'? lectricit? payer, mais moi j'fais comment
Budget trop serr?, pas d'quoi m'? clater, kiffer une soir? e
J'ai des priorit?: mon loyer
Encore une fois dans la rue, la rue, la rue
J'me fais siffler, je choisis d'ignorer
En r'tour m'fais maltraiter, insulter de "tassp?"
A mon tour d'encha? ner faut bien qu'un jours vous compreniez
Trop de "tassp?" dans vos bouches coulent et? a m'touche
Et c'est vous qui r? pondez pr? sents aux rendez-vous
Ne sais tu pas qu'elle bat des cils pour t'aguicher
N'a qu'un souci: savoir aujourd'hui te faire trembler
Elle fait des r? gimes pour mieux te plaire
En squelette va te satisfaire, moi ta d? esse liss? e
Tiss? e comme une tigresse qu'tu "surench? res"
J'la rabaisse? un vulgaire bout de chair
Qui gesticule, s'articule comme un Yorkshire
Quand je bouge mes fesses
C'est pour mes n? gros? mes concerts
Ou sur mon homme seule pour que je joue les experts
C'est clair, j'respecte ceux qui s'respectent
Respecte ceux qui t'respectent
Et pour ton intellect adopte mon dialecte
L'shetan m'envoie son complice
Vise comme il transforme ma vie en supplice
Rien? faire pour qu'? a cesse
La situation bascule et l'ambiance passe au stress
Encore une fois
Encore une fois, j'croise h? las des victimes "pessa"
Fa? on "lope-sa" comme miss Lil'Kim
Elles me d? visagent ai-je une t? te de hors-la-loi
Je nage, j'm'arr? te sage faut bien qu'je sache
Pourquoi les ladies s'tirent dans les pattes
Alors qu'on "mouve" toutes comme des belles? quatre pattes
Candidates comme Pasqua pour que j'les frappe
L'envie m'd? vora comme si j'? tais une psychopathe
Lasse j'enterre l'histoire, tourne alors vers le RER
Stopp? e net par les k? pis verts, retour en arri? re
Condamn? e comme les gens d'mon esp? ce
J'fais des prouesses, j'? vite le papier vert
Vertige soudain nez? nez avec mon daron
Qui s'la jouant baron s'la p? te avec c'te midinette
Qui l'caline? la recherche d'son carnet de ch? que
Qui la fascine: l'endoctrine mieux qu'un d'ces dires de Staline
J'rentre la t? te, gris? e d'pens? es, j'ai le spleen

Ещё раз - Ремастеринг 2004

Снова, динь-дон, звонят в мою дверь.
Смотрю в глазок – соседка под чем-то вроде виски.
Кричит, что моя музыка слишком громкая,
Что, как какой-то папаша, я "куролешу" со своим хип-хопом.
Останавливаю музыку, хлопаю дверью – давно её терплю.
Скорее, пока небо меня не покарало,
Возвращаюсь к своему чистому листу, часами над ним корплю.
Но, как с электричеством, бывают моменты, когда нужно отключиться.
Спускаюсь вниз, по пути беру почту.
901 франк за электричество, но как же я заплачу?
Бюджет слишком ограничен, не на что развлечься, оттянуться вечерком.
У меня есть приоритеты: моя арендная плата.
Снова на улице, на улице, на улице...
Меня освистывают, я предпочитаю игнорировать.
В ответ меня оскорбляют, обзывают "шлюхой".
Моя очередь продолжить, вы должны когда-нибудь понять,
Слишком много "шлюх" льётся из ваших уст, и это меня задевает.
И это вы приходите на свидания,
Разве ты не знаешь, что она строит глазки, чтобы тебя завлечь?
У неё одна забота: заставить тебя сегодня трепетать.
Она сидит на диетах, чтобы тебе понравиться,
Скелетом будет тебя удовлетворять, а я – твоя гладкая богиня,
Созданная, как тигрица, которую ты "переоцениваешь".
Я унижаю её до жалкого куска мяса,
Который жестикулирует, извивается, как йоркширский терьер.
Когда я двигаю бедрами,
Это для моих братьев, на моих концертах,
Или для моего мужчины, чтобы я могла побыть экспертом.
Понятно, я уважаю тех, кто уважает себя,
Уважай тех, кто уважает тебя.
И ради своего интеллекта, прими мой диалект.
Сатана посылает мне своего сообщника,
Видишь, как он превращает мою жизнь в мучение.
Ничего не могу сделать, чтобы это прекратилось,
Ситуация выходит из-под контроля, и атмосфера накаляется.
Ещё раз.
Ещё раз я встречаю, увы, "убитых горем" жертв.
Выряженных, как мисс Лил Ким.
Они меня разглядывают, у меня что, лицо преступницы?
Я плыву по течению, останавливаюсь, мне нужно знать,
Почему леди дерутся друг с другом,
Хотя мы все "двигаемся", как красотки на четвереньках.
Они, как кандидаты на пост мэра, ждут, когда я их ударю.
Зависть пожирает меня, как будто я психопатка.
Уставшая, я забываю эту историю, поворачиваю к электричке,
Меня резко останавливают контролёры, возвращаюсь назад.
Осуждена, как и все люди моей расы,
Я проявляю чудеса ловкости, избегаю штрафа.
Внезапное головокружение – нос к носу с моим папашей,
Который, строя из себя барона, развлекается с этой малолеткой,
Которая ласкает его в поисках чековой книжки,
Которая очарована им: он промывает ей мозги лучше, чем Сталин.
Я возвращаюсь домой, голова полна мыслей, у меня сплин.