Galilée - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

Galilée

J'ai quitté la Galilée
Pour revenir en Galilée
J'ai franchi mille pays
Pour m'en revenir jusqu'ici
En Galilée (2x)
Salut, parents
J'ai fait le tour de la terre
Nuit et jour j'ai le ballant
De la marche journalière
Tour à tour seul et content
J'ai ramené mes chimères
Salut, parents
Me voici fortune faite
Le revoici votre enfant
Qui vous fait tourner la tête
En faisant des pirouettes
Tout autour de la planète, oui
J'ai quitté la Galilée
Pour revenir en Galilée
J'ai franchi mille pays
Pour m'en revenir jusqu'ici
En Galilée (2x)
C'est bien fini
La charrette sur les pentes
Les deux boeufs
Les trois brebis
La charrue brinquebalante
Et tant mieux, c'est bien fini
Les moissons décourageantes
J'ai commandé
Les tracteurs les plus modernes
Des silos et des greniers
Aussi grands que des casernes
Et demain j'amènerai
Des torrents vers les citernes, oui
J'ai quitté la Galilée
Pour revenir en Galilée
J'ai franchi mille pays
Pour m'en revenir jusqu'ici
En Galilée (2x)
Venez, copains
Venez danser dans ma grange
Dansera qui voudra bien
Parmi les cageots d' oranges
J'ai choisi le meilleur vin
Qui fera chanter les anges
Venez, copains
Dans la ronde des barriques
Chantera qui voudra bien
La rengaine ou le cantique
Et que la main dans la main
Elle éclate, la musique, oui
J'ai quitté la Galilée
Pour revenir en Galilée
J'ai franchi mille pays
Pour m'en revenir jusqu'ici
En Galilée (2x)

Galilee

I left Galilee
To return to Galilee
I crossed a thousand countries
To come back here
In Galilee (2x)
Hello, parents
I've traveled the world
Night and day I have the swing
Of daily walking
Alone and happy by turns
I have brought back my dreams
Hello, parents
Here I am with a fortune
Behold your son
Who makes your heads spin
By doing pirouettes
All around the planet, yes
I left Galilee
To return to Galilee
I crossed a thousand countries
To come back here
In Galilee (2x)
It's all over
The cart on the slopes
The two oxen
The three sheep
The rickety plow
And so much better, it's all over
The discouraging harvests
I have ordered
The most modern tractors
Silos and granaries
As vast as barracks
And tomorrow I will bring
Torrents into the cisterns, yes
I left Galilee
To return to Galilee
I crossed a thousand countries
To come back here
In Galilee (2x)
Come, my friends
Come dance in my barn
Whoever wants to dance
Amongst the orange crates
I have chosen the finest wine
That will make the angels sing
Come, my friends
In the round of barrels
Whoever wants to sing
The ditty or the hymn
And hand in hand
Let the music burst, yes
I left Galilee
To return to Galilee
I crossed a thousand countries
To come back here
In Galilee (2x)