Je reviens te chercher (Live) - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

Je reviens te chercher (Live)

Je reviens te chercher
Je savais que tu m′attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l′un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps
Tous les deux on s′est fait la guerre
Tous les deux on s′est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.
Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu′aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l′air bête sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend
Tous les deux on s′est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

I Come Back to Find You (Live)

I come back to find you
I knew you were waiting for me
I knew that we could not
Do without each other for long
I come back to find you
Well you see, I haven't changed much
And I see that on your side
You have weathered time well
We both waged war on each other
We both pillaged, robbed, and ruined each other
Who won, who lost,
We do not know, we no longer know
We find ourselves empty-handed
But after the war,
We have left to do
Peace.
I come back to find you
Trembling like a young groom
But richer than in days past
With tenderness and tears and time
I come back to find you
I look stupid on this landing
Help me and come and kiss me
A taxi is waiting downstairs
We both waged war on each other
We both pillaged, robbed, and ruined each other
Who won, who lost,
We do not know, we no longer know
We find ourselves empty-handed
But after the war,
We have left to do
Peace.