L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004 - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Russische

L'addition s'il vous plait - Remasterisé en 2004

L'addition S'il Vous Plait
Oui m'sieur!
Moi je suis né dans la rue
Ma mère avait le ventre nu
La vie te fabrique comme ça
Enfant de fille ou fils de roi
Né dans la peine ou dans la joie
Crois que le monde est à toi
Que tu sois l'aigle ou le pigeon
Fais attention voilà l'addition
D'accord? D'accord!
Tout ce que Dieu a inventé sur cette terre
Les fruits, les fleurs, les nuits d'été et les rosières
Et rrran! Et rrrran!
Tout ce que Dieu a fait avec un peu de sable
Maintenant tu le payes avec l'argent du diable
Et rrrrrrrran! Et rrrrrrrran!
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
Tu parles amour, tu parles coeur, parles tendresse
Et aussitôt t'entends chanter les tiroirs-caisses
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition s'il vous plaît? Oui m'sieur!
Combien j'vous dois pour le soleil?
Pour cet oiseau qui chante au ciel?
Combien j'vous dois pour le chagrin?
Pour mon enfance d'orphelin?
Pour les bateaux que j'n'ai pas pris?
Pour les lits où j'n'ai pas dormi?
Pour ce pli à mon pantalon?
Mettez-moi l'tout sur l'addition
D'accord? D'accord!
Moi j'aurais bien voulu rester avec les anges
Ca m'plaisait bien, on s'comprenait avec les Anges
Et rrrran! et rrrran!
On est toujours à cloche-cul entre deux chaises
Le biberon turlutube au Père-Lachaise
Et rrrran! et rrrran!
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
Le goupillon, la contrition De Profundis
C'est la dernière des additions avec le service
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition S'il Vous Plait? Oui m'sieur!

Счёт, пожалуйста - Ремастеринг 2004

Счёт, пожалуйста
Да, сударь!
Я родился на улице,
Моя мать была нищей.
Жизнь лепит тебя такой,
Дитя женщины или сын короля.
Рожденный в муках или в радости,
Верь, что мир принадлежит тебе,
Будь ты орёл или голубь.
Будь осторожен, вот счёт.
Договорились? Договорились!
Всё, что Бог создал на этой земле,
Фрукты, цветы, летние ночи и розы,
И дзинь! И дзинь!
Всё, что Бог создал из горстки песка,
Теперь ты платишь за это деньгами дьявола.
И дзинь! И дзинь!
Но жизнь такая,
Хорошая или плохая, жизнь такая.
Нравится тебе, не нравится,
Но она такая!
Ты говоришь о любви, ты говоришь о сердце, о нежности,
И тут же слышишь звон кассовых аппаратов.
И дзинь! И дзинь!
Деньги, деньги,
Всё покупается и всё продаётся.
Деньги, деньги,
Всё покупается и всё продаётся.
И это всегда... Это всегда...
Счёт, пожалуйста? Да, сударь!
Сколько я должен за солнце?
За эту птицу, что поёт в небе?
Сколько я должен за горе?
За моё детство сироты?
За корабли, на которых я не плавал?
За кровати, в которых я не спал?
За эту складку на моих брюках?
Включите всё в счёт.
Договорились? Договорились!
Я бы хотел остаться с ангелами,
Мне там нравилось, мы понимали друг друга с ангелами.
И дзинь! И дзинь!
Мы всегда между двух стульев,
От бутылочки до могилы на кладбище Пер-Лашез.
И дзинь! И дзинь!
Но жизнь такая,
Хорошая или плохая, жизнь такая.
Нравится тебе, не нравится,
Но она такая!
Кропило, раскаяние, De Profundis,
Это последний счёт с обслуживанием.
И дзинь! И дзинь!
Деньги, деньги,
Всё покупается и всё продаётся.
Деньги, деньги,
Всё покупается и всё продаётся.
И это всегда... Это всегда...
Счёт, пожалуйста? Да, сударь!