La vie d'garçon - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

La vie d'garçon

On a eu quinze ans au même lycée
On a eu vingt ans dans la même armée
Quand on est rentré, on n' s'est plus quitté
Plus quitté
On avait une chambre dans la rue du Four
Y avait qu'un divan pour tous nos amours
Ç'est lui qu'avait la clef, ben, c'était son tour
Et c'est là que la p'tite Lili, la belle Eugénie
Et je n' sais plus qui et sa sur aussi...
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon Moi, j'étais comme vous, j'étais pas manchot
Pour la bague au doigt, fallait s' lever tôt
Un tour en bagnole, merci du cadeau
Mademoiselle, à bientôt! pardon
On était affreux, quoi, mais pas plus fiers pour ça
C' qui manquait à l'un, l'autre ne l'avait pas
Pareil pour les filles comme pour les mandats
Et voilà, je suis le premier à sauter le pas
Je vais me marier, vous n'êtes pas là
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon J'avais apporté mon carnet secret
Plein de téléphones et de noms sucrés
C'est un vrai trésor que je vous léguais
C'est raté!
Et demain matin, quand vous allez voir
Ma Nanette en blanc et moi tout en noir
M'embrassez plus, ça m' fout l' cafard!
C'est ce soir qu'il fallait venir, qu'il fallait trinquer
À mon avenir, à notre passé
Compagnons!
Où êtesVous m'avez bien laissé tomber!
Vous auriez pu vous déranger!
Pour enterrer ma vie d' garçon J'avais besoin d' mes compagnons
Pour enterrer ma vie d' garçon

Bachelor Life

We were fifteen at the same high school
We were twenty in the same army
When we came home, we never left each other's side
Never left
We had a room on rue du Four
There was only one couch for all our loves
He had the key, well, it was his turn
And that's where little Lili, the beautiful Eugénie
And I don't know who else and her sister too...
Companions!
Where are you? You left me hanging!
You could have bothered to turn up!
To bury my bachelor life I was just like you, I wasn't clumsy
You had to get up early for a ring on your finger
A ride in a car, thanks for the gift
Mademoiselle, see you soon! Oops
We were awful, but not any prouder because of it
What one lacked, the other didn't have
Same for girls as for money orders
And here I am, the first one to take the plunge
I'm getting married, and you're not there
Companions!
Where are you? You left me hanging!
You could have bothered to turn up!
To bury my bachelor life I had brought my secret notebook
Full of phone numbers and sweet names
It's a real treasure that I was bequeathing to you
It's a miss!
And tomorrow morning, when you see
My Nanette in white and me all in black
Don't kiss me anymore, it bums me out!
Tonight was the night to come, to raise a glass
To my future, to our past
Companions!
Where are you? You left me hanging!
You could have bothered to turn up!
To bury my bachelor life I needed my companions
To bury my bachelor life