Le ciel - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

Le ciel

Le Ciel, Le Ciel
C'est comme un grand manteau Accroché sur les épaules de la nuit

Mais comme il n'est pas tout neuf
Il y a plein de trous dedans
On voit filtrer des lumières
Venues d'un autre univers
Tu vois bien il y a derrière
Comme un grand rayon tout blanc
Sur ceux là qui se promènent
Au pays des morts vivants

Le Ciel, Le Ciel
Après les larmes et le sang
Tu te gagnes une autre chance dans ton ciel

Toi qui a perdu ta mère
Tu peux boire à son sein blanc
Toi que l'on a laissées vierge
Enfin ton ventre est content
Les savants qui faisaient rire
On leur tire le chapeau
Et les bâtisseurs d'empires
Ont conquis l'Eldorado

Le Ciel, Le Ciel
Ils sont là haut des milliards
Qui continuent le voyage tout là haut

Ils sont là les capitaines
Torpillles pavillon haut
Et les révolutionnaires
Oubliés dans leur cachot
Les rois gagnent des batailles
Où il n'y a plus de morts
Et quand les Dieux se chamaillent
Ca fait des orages d'or

Le Ciel, Le Ciel
vous verriez les soirs de bal
C'est le château de Versailles en plus grand

Les extra terrestres dansent
Légers pour l'éternité
Au son d'un orchestre immense
Où m'attend mon tabouret
Les hommes des quatre couleurs
Et des mille religions
Puisqu'ils ne sont pas ailleurs
Bien sûr que c'est là qu'ils sont

Le Ciel, le cie;
C'est comme un grand manteau bleu
Accroché sur les épaules de la nuit

The Sky

The Sky, The Sky
It's like a great coat Hung on the shoulders of the night

But as it's not brand new
There are lots of holes in it
You see lights filtering through
Coming from another universe
You see, darling, behind it
Like a great white ray
On those who wander
In the land of the living dead

The Sky, The Sky
After the tears and the blood
You win another chance in your sky, my love

You who have lost your mother
You can drink from her white breast
You who were left a virgin
Finally, your womb is content
The scholars who were laughed at
We tip our hats to them
And the builders of empires
Have conquered Eldorado

The Sky, The Sky
They are up there, billions of them
Continuing the journey way up high

They are there, the captains
Torpedoes, flags flying high
And the revolutionaries
Forgotten in their dungeons
Kings win battles
Where there are no more deaths
And when the Gods quarrel
It makes golden storms

The Sky, The Sky
You should see it on ball nights
It's the Palace of Versailles, only bigger

The extraterrestrials dance
Light for eternity
To the sound of an immense orchestra
Where my stool awaits me
Men of four colors
And a thousand religions
Since they are not elsewhere
Of course, that's where they are

The Sky, the sky
It's like a great blue coat
Hung on the shoulders of the night