Les marchés de provence (Remasterisé en 2003) - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Russische

Les marchés de provence (Remasterisé en 2003)

Il y a tout au long des marchés de Provence
Qui sentent, le matin, la mer et le Midi
Des parfums de fenouil, melons et céleris
Avec par ci par là, quelques gosses qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai franchi des pays que je ne voyais pas
J'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ce monde émerveillé qui rit et qui s'interpelle
Le matin au marché
Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d'abricots?
Voici l'estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques œillets?
Et par dessus tout ça on vous donne en étrenne
L'accent qui se promène et qui n'en finit pas
Mais il y a, tout au long des marchés de Provence
Tant de filles jolies, tant de filles jolies
Qu'au milieu des fenouils, melons et céleris
J'ai bien de temps en temps quelques idées qui dansent
Voyageur de la nuit, moi qui en ribambelle
Ai croisé des regards que je ne voyais pas
J'ai hâte au point du jour de trouver sur mes pas
Ces filles du soleil qui rient et qui m'appellent
Le matin au marché
Voici pour cent francs du thym de la garrigue
Un peu de safran et un kilo de figues
Voulez-vous, pas vrai, un beau plateau de pêches
Ou bien d'abricots?
Voici l'estragon et la belle échalote
Le joli poisson de la Marie-Charlotte
Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande
Ou bien quelques œillets?
Et par dessus tout ça on vous donne en étrenne
L'accent qui se promène et qui n'en finit pas

Прованские рынки (Ремастеринг 2003)

Вдоль прованских рынков, дорогая,
Где утром пахнет морем и югом,
Ароматы фенхеля, дынь и сельдерея,
И где-то там танцуют детишки,
Ночной путешественник, я, в веренице дней,
Прошел сквозь страны, которых не видел,
И жду рассвета, чтобы встретить на пути,
Этот чудесный мир, смеющийся и перекликающийся,
Утром на рынке.
Вот, за сто франков, тимьян из гариги,
Немного шафрана и килограмм инжира,
Хотите, не правда ли, красивое блюдо персиков,
Или абрикосов?
Вот эстрагон и прекрасный шалот,
Хорошенькая рыбка от Мари-Шарлотт,
Хотите, не правда ли, букет лаванды,
Или несколько гвоздик?
И вдобавок ко всему этому вам в подарок,
Акцент, который гуляет и не кончается,
Но есть, вдоль прованских рынков, милая,
Столько красивых девушек, столько красивых девушек,
Что среди фенхеля, дынь и сельдерея,
У меня время от времени танцуют мыслишки.
Ночной путешественник, я, в веренице дней,
Встречал взгляды, которых не замечал,
И жду рассвета, чтобы встретить на пути,
Этих дочерей солнца, смеющихся и зовущих меня,
Утром на рынке.
Вот, за сто франков, тимьян из гариги,
Немного шафрана и килограмм инжира,
Хотите, не правда ли, красивое блюдо персиков,
Или абрикосов?
Вот эстрагон и прекрасный шалот,
Хорошенькая рыбка от Мари-Шарлотт,
Хотите, не правда ли, букет лаванды,
Или несколько гвоздик?
И вдобавок ко всему этому вам в подарок,
Акцент, который гуляет и не кончается.