Petit Jean - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Deutsche

Petit Jean

Petit Jean toujours à la traîne, faites silence dans le rang
Répondez quand on vous appelle Taisez-vous petit garnement
Petit garnement

Qu'est-ce que vous r'gardez par la f'enêtre?
Petit Jean vous n'écoutez pas
Vous n'écoutez jamais le maître Quand vous venez, vous n'êtes pas là
Vous n'êtes pas là

Moi monsieur, c'est pas ma faute
Sur mon cahier, y a un grillon-on-on,
Moi monsieur, c'est pas ma faute, y a une fourmi qui fait des bonds
Qui fait

Qu'est-ce que c'est que cette ficelle
cette fronde et cet hameçon?
Vous baillez toujours aux corneilles au lieu d'apprendre vos leçons
Prendre vos leçons,

Moi monsieur, c'est pas ma faute, si les lions parlent avec les rats
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si pour moi deux et deux font trois
Deux et deux font trois

Vous dissipez vos camarades, vous êtes sot et malappris
Vous êtes nul en orthographe, vous ne ferez rien dans la vie
Rien dans la vie

Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le loup a mangé l'agneau
Moi monsieur, c'est pas ma faute, si le chêne a dit au roseau
A dit au...

Petit Jean vous êtes trop bête, on ne peut plus vous supporter
Par la porte, ou par la fenêtre, Jean de La Fontaine sortez
Jean de La Fontaine sortez!

Klein Jean

Klein Jean, immer hinterher, Ruhe in den Reihen
Antworte, wenn man dich ruft, sei still, kleiner Bengel
Kleiner Bengel

Was schaust du aus dem Fenster?
Klein Jean, du hörst nicht zu
Du hörst nie auf den Lehrer, wenn du kommst, bist du nicht da
Du bist nicht da

Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld
Auf meinem Heft ist eine Grille-ille-ille,
Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld, da ist eine Ameise, die Sprünge macht
Die macht

Was ist das für eine Schnur,
diese Schleuder und dieser Angelhaken?
Du gaffst immer die Krähen an, anstatt deine Lektionen zu lernen
Deine Lektionen zu lernen,

Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld, wenn die Löwen mit den Ratten sprechen
Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld, wenn für mich zwei und zwei drei ergibt
Zwei und zwei drei ergibt

Du lenkst deine Kameraden ab, du bist dumm und ungezogen
Du bist eine Null in Rechtschreibung, du wirst nichts im Leben erreichen
Nichts im Leben

Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld, wenn der Wolf das Lamm gefressen hat
Ich, mein Herr, es ist nicht meine Schuld, wenn die Eiche zum Schilfrohr sagte
Zum... sagte

Klein Jean, du bist zu dumm, man kann dich nicht mehr ertragen
Durch die Tür oder durchs Fenster, Jean de La Fontaine, geh hinaus
Jean de La Fontaine, geh hinaus!