Sur la plus haute colline - Gilbert Bécaud Übersetzung ins Englische

Sur la plus haute colline

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
Sur la plus haute colline, sur la plus haute colline
Il y avait un olivier, il y avait un olivier
Qui avait l′air de chanter, qui avait l'air de chanter.
Sur cette même colline, sur cette même colline
Il y avait un oiseau blanc, il y avait un oiseau blanc
Qui chantait soleil levant, qui chantait soleil levant.
Entre cet oiseau et l′arbre, entre cet oiseau et l'arbre
Une immense croix de fer, une immense croix de fer
Pour tous ceux qui ont souffert, pour tous ceux qui ont souffert.
L'olivier de la colline, l′olivier de la colline
Mourut un matin d′hiver, mourut un matin d'hiver
L′oiseau partit vers la mer, l'oiseau partit vers la mer.
Mais je sais qu′un jour de Pâques, mais je sais qu'un jour de Pâques
L′olivier reverdira, l'olivier reverdira
Et que l'oiseau reviendra, et que l′oiseau reviendra.

On the Highest Hill

(Louis Amade/Gilbert Bécaud)
On the highest hill, on the highest hill
There was an olive tree, there was an olive tree
That seemed to sing, that seemed to sing.
On this same hill, on this same hill
There was a white bird, there was a white bird
Who sang at the sunrise, who sang at the sunrise.
Between this bird and the tree, between this bird and the tree
A huge iron cross, a huge iron cross
For all those who have suffered, for all those who have suffered.
The olive tree of the hill, the olive tree of the hill
Died one winter morning, died one winter morning
The bird flew away to the sea, the bird flew away to the sea.
But I know that one Easter, but I know that one Easter
The olive tree will blossom again, the olive tree will blossom again
And the bird will come back, and the bird will come back.