At Least I'm Honest - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Französische

At Least I'm Honest

I'd tell you a lie if I told you that
I wouldn't tell you the truth
I'd stand in the way of a runaway train
If it came towards you
Well maybe not if there was
I'm a coward I have to confess
But at least I'm honest

I'll never forget how it was that we met
You were just seventeen
I told you I liked older women
And you were the oldest I'd seen
You started to laugh
Told me I must be daft
Whereupon I said yes
But at least I'm honest

And I'll go on sending you birthday cards
That arrive the following week
And I'll try my hardest not to forget
Not to forget next year
And I'll come home late when I should be early
Blame It on the one for the road
Though it may not always be to your liking
For instance I could never climb
The highest mountain peak
To prove to you my love is true
I'm scared of heights you see

You never say much when I long for your touch
Except keep me enthralled
One thing I like about you is you're
Never embarrassed at all
Me. I'm so shy, that at night if the lights on
I won't get undressed
But at least I'm honest

I'll give you a lift on my bicycle
If you don't mind going slow
Needless to say it can vary
Depending on how the wind blows
Cars are okay but on my earnings
I couldn't afford the test
But at least I'm honest

And I'll go on telling your dear old mother
She's always welcome round here
That Is providing she can keep tier mouth shut
And doesn't interfere
And I will for want of a better word
Love you more than words ever say
Though it may not always be to your liking
I couldn't climb a mountain high
To prove I loved you so
I'm not the type, I'm scared of heights
A touch of vertigo

And I'll never hurt you. how could I do
You're the one good thing In my life
If it weren't for the fact we're already married
I'd marry you tonight
And I'll do whatever is necessary
To improve our standard of life
Though it may not always be to your liking
For instance I could never die
To prove my love was real
It wouldn't do a lot for you
And even less for me

Au moins je suis honnête

Je te mentirais si je te disais que
Je ne te dirais pas la vérité
Je me mettrais en travers d'un train en fuite
S'il venait vers toi
Bon, peut-être pas si il y avait
Je suis un lâche, je dois avouer
Mais au moins, je suis honnête

Je n'oublierai jamais comment on s'est rencontrés
Tu avais tout juste dix-sept ans
Je t'ai dit que j'aimais les femmes plus âgées
Et tu étais la plus âgée que j'aie jamais vue
Tu as commencé à rire
Tu m'as dit que je devais être fou
Alors je t'ai dit oui
Mais au moins, je suis honnête

Et je continuerai à t'envoyer des cartes d'anniversaire
Qui arriveront la semaine suivante
Et je ferai de mon mieux pour ne pas oublier
Pour ne pas oublier l'année prochaine
Et je rentrerai tard quand je devrais être tôt
J'accuserai le dernier verre
Même si ce n'est pas toujours à ton goût
Par exemple, je ne pourrais jamais grimper
Au sommet de la plus haute montagne
Pour te prouver que mon amour est vrai
J'ai peur du vide, tu vois

Tu ne dis jamais grand-chose quand j'aspire à ton contact
Sauf de me tenir captivé
Une chose que j'aime chez toi, c'est que tu es
Jamais gênée du tout
Moi, je suis tellement timide que si les lumières sont allumées la nuit
Je ne me déshabillerai pas
Mais au moins, je suis honnête

Je te ferai un tour sur mon vélo
Si tu n'as pas peur d'aller lentement
Inutile de dire que ça peut varier
En fonction du vent
Les voitures, c'est bien, mais avec mes revenus
Je ne pourrais pas payer le permis
Mais au moins, je suis honnête

Et je continuerai à dire à ta chère mère
Qu'elle est toujours la bienvenue ici
À condition qu'elle puisse tenir sa langue
Et qu'elle ne s'ingère pas
Et je vais, par manque de mot
T'aimer plus que des mots ne pourraient jamais le dire
Même si ce n'est pas toujours à ton goût
Je ne pourrais pas grimper une haute montagne
Pour te prouver que je t'aime autant
Je ne suis pas du genre, j'ai peur du vide
Un peu de vertige

Et je ne te ferai jamais de mal. Comment pourrais-je ?
Tu es la seule bonne chose dans ma vie
Si ce n'était pas pour le fait que nous sommes déjà mariés
Je t'épouserais ce soir
Et je ferai tout ce qui est nécessaire
Pour améliorer notre niveau de vie
Même si ce n'est pas toujours à ton goût
Par exemple, je ne pourrais jamais mourir
Pour prouver que mon amour était réel
Ça ne te ferait pas beaucoup de bien
Et encore moins à moi