Got to Be That Way - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Französische

Got to Be That Way

Let me take you half way round the world
Better still out Into space
We may be drops upon the ocean
Something of 50 little importance
Yet in each other's arms, It can be so great
Seeing something start and then escalate
To such dizzy heights like of which I always knew
With you
Just got to be that way

If we'd only met the night before
If our paths had only crossed
How many times have people Said this
When in their hearts they never meant it
You're like a breath of Spring on a Winter's day
Like the moon in June in the month of May
Can't believe my ears when I say those words to you
But I do
Just got to be that way

If only moments that we treasure
Could last for now until forever

How can I put In words what I mean to say
Without it sounding so like an old clich
What's wrong with that you ask
And the answer I conclude
With you
Just got to be that way

Il faut que ce soit comme ça

Laisse-moi t'emmener à l'autre bout du monde
Mieux encore, dans l'espace
On peut être des gouttes dans l'océan
Quelque chose de peu d'importance
Mais dans les bras l'un de l'autre, ça peut être tellement grand
Voir quelque chose commencer et ensuite s'intensifier
À des hauteurs vertigineuses que j'ai toujours connues
Avec toi
Il faut que ce soit comme ça

Si on s'était rencontrés la veille
Si nos chemins s'étaient croisés
Combien de fois les gens ont-ils dit ça
Alors que dans leur cœur, ils ne le pensaient pas vraiment
Tu es comme un souffle de printemps en plein hiver
Comme la lune en juin, au mois de mai
Je n'en crois pas mes oreilles quand je te dis ces mots
Mais je le fais
Il faut que ce soit comme ça

Si seulement les moments que nous chérissons
Pouvaient durer maintenant jusqu'à jamais

Comment puis-je exprimer ce que je veux dire
Sans que ça ne ressemble à un vieux cliché
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, tu demandes
Et la réponse à laquelle j'arrive
Avec toi
Il faut que ce soit comme ça