Got to Be That Way - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Russische

Got to Be That Way

Let me take you half way round the world
Better still out Into space
We may be drops upon the ocean
Something of 50 little importance
Yet in each other's arms, It can be so great
Seeing something start and then escalate
To such dizzy heights like of which I always knew
With you
Just got to be that way

If we'd only met the night before
If our paths had only crossed
How many times have people Said this
When in their hearts they never meant it
You're like a breath of Spring on a Winter's day
Like the moon in June in the month of May
Can't believe my ears when I say those words to you
But I do
Just got to be that way

If only moments that we treasure
Could last for now until forever

How can I put In words what I mean to say
Without it sounding so like an old clich
What's wrong with that you ask
And the answer I conclude
With you
Just got to be that way

Так и должно быть

Позволь мне увезти тебя на край света,
А лучше — в открытый космос.
Мы можем быть лишь каплями в океане,
Чем-то совсем незначительным,
Но в объятиях друг друга мы можем быть так велики.
Видеть, как что-то начинается и затем разрастается
До таких головокружительных высот, о которых я всегда знал,
С тобой.
Так и должно быть.

Если бы мы только встретились накануне,
Если бы наши пути пересеклись раньше,
Сколько раз люди говорили это,
Когда в своих сердцах они совсем не имели это в виду?
Ты как глоток весны зимним днем,
Как луна в июне в мае.
Не могу поверить своим ушам, когда говорю тебе эти слова,
Но я говорю их.
Так и должно быть.

Если бы только моменты, которые мы ценим,
Могли длиться вечно.

Как мне выразить словами то, что я хочу сказать,
Чтобы это не звучало как старое клише?
Что в этом плохого, спросишь ты,
И я отвечу:
С тобой
Так и должно быть.