I Promise Honest - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Französische

I Promise Honest

Now that you're gone everything I do seems so wrong
Nothing Is the same anymore then I'm to blame
Even my toes usually so calm and composed
Are arguing to see whether you'll come back to me
I'm not saying It's true I just pray that you do

And I promise honest never to hurt you again
Cross my heart and hope to die
God's honour please

I don't care two hoots about all this so-called liberation
All I care about is that you'll come back to me
And I promise honest never to hurt you again
Even If that means giving up my life
Lord knows that shows I care for you darling
Do us both a favour and it'll be alright
Couldn't we try something In the region of why
Or even at a glance I can tell that there's a chance
Don't you think so too please tell me you do
And I promise honest etc

Je te le promets, mon amour

Maintenant que tu es partie, tout ce que je fais semble faux
Rien n'est plus comme avant, et je suis à blâmer
Même mes orteils, d'habitude si calmes et posés
Se disputent pour savoir si tu reviendras vers moi
Je ne dis pas que c'est vrai, je prie juste pour que tu le fasses

Et je te le promets, mon amour, de ne plus jamais te faire de mal
Je croise mon cœur et j'espère mourir
Par l'honneur de Dieu, je te le jure

Je me fiche de toute cette soi-disant libération
Tout ce qui compte pour moi, c'est que tu reviennes à moi
Et je te le promets, mon amour, de ne plus jamais te faire de mal
Même si cela signifie donner ma vie
Dieu sait que ça montre que je tiens à toi, mon amour
Fais-nous un plaisir à tous les deux et tout ira bien
Ne pourrions-nous pas essayer de comprendre pourquoi
Ou même d'un simple regard, je peux dire qu'il y a une chance
Tu ne penses pas aussi, dis-moi que tu le penses
Et je te le promets, mon amour, etc