If I Know You - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Französische

If I Know You

I should have known from the start this would happen
From the moment we went anywhere
If other women so much as looked at me
You'd be Screaming blue murder. I swear
And yet you say that my leaving doesn't hurt you in the least
But even if that's true
You'll do all in your power to destroy me
If I know you

You never once in the time spent together
Even loved me with half of your heart
Okay you gave me the world and I took it
But I was young then and eager to start
And yet despite you declaring. you understand the way I feel
Now that we are through
You'll do all in your power to destroy me
If I know you

What on earth possesses children to abandon fairytales
Are we simply getting old
Or as parents have we just failed

I never stopped wanting you for a second
In all the time I was with you I swear
But I will not spend my life with a woman
Who thinks that love is a state of affairs
And yet you say you're not bitter, we had one too many years
But even if that's true
You'll do all in your power to destroy me
If I know you

What on earth possesses people
To destroy each others homes
Are we really all as bad
As the TV cameras have Shown

You say how much you respect what I'm doing
You say how high you regard my ideas
And yet for years as I stood in the background
You never once let me up off my knees

Si je te connais

J'aurais dû savoir dès le début que cela arriverait
Dès le moment où nous sommes allés n'importe où
Si d'autres femmes me regardaient même
Tu crierais à tue-tête. Je te jure
Et pourtant tu dis que mon départ ne te fait pas du tout de peine
Mais même si c'est vrai
Tu feras tout ton possible pour me détruire
Si je te connais

Tu ne m'as jamais aimé avec la moitié de ton cœur
Pendant tout le temps passé ensemble
Ok, tu m'as donné le monde et je l'ai pris
Mais j'étais jeune alors et impatient de commencer
Et pourtant, malgré le fait que tu declares comprendre ce que je ressens
Maintenant que nous en sommes là
Tu feras tout ton possible pour me détruire
Si je te connais

Qu'est-ce qui pousse les enfants à abandonner les contes de fées ?
Est-ce que nous vieillissons simplement ?
Ou en tant que parents, avons-nous simplement échoué ?

Je n'ai jamais cessé de te désirer une seule seconde
Pendant tout le temps où j'étais avec toi, je te le jure
Mais je ne passerai pas ma vie avec une femme
Qui pense que l'amour est une affaire
Et pourtant, tu dis que tu n'es pas amère, nous avons passé trop d'années ensemble
Mais même si c'est vrai
Tu feras tout ton possible pour me détruire
Si je te connais

Qu'est-ce qui pousse les gens
A détruire le foyer des autres ?
Sommes-nous vraiment tous aussi mauvais
Que les caméras de télévision ont montré ?

Tu dis à quel point tu respectes ce que je fais
Tu dis à quel point tu admires mes idées
Et pourtant, pendant des années, alors que je restais en arrière-plan
Tu ne m'as jamais laissé me relever.