Save It - GILBERT O SULLIVAN Übersetzung ins Russische

Save It

Save it for your children
This love that you have got
Forget me now that I am sure
It's you that I want not
Save if for your loved
Ones who come to you each day
No matter what you do to them
They'll never have to say
That I don't love you any more
Still I don't care
Somebody else can love you more
I won't be there
Save it for another
Who's asking for your love
The only one who knows the truth
Will never know enough
Save it for the priest Then who might one day say to you
Do you take this man for your husband?
Answer him I do
And you'll be happy
Just like I was when I left you
There's only one thing
Left for me to do forget you

And I will so help me
Ever if it means that I'll have to
Take a trip abroad
Where it's thought perhaps the change
Might do me good from you it should

Save it for the morning
That starts another day
If you have learnt your lesson
Someone else won't have to pay
Save it and remember
Your carefree days are through
No longer can you take somebody
And break his heart in two
For everyone knows
That you treated me unfair
Although I think about you inside me
I don't care anymore

Береги это

Береги это для своих детей,
Эту любовь, что у тебя есть.
Забудь меня теперь, когда я уверен,
Что это не ты мне нужна.
Береги это для своих любимых,
Которые приходят к тебе каждый день.
Неважно, что ты с ними делаешь,
Им никогда не придётся сказать,
Что я больше тебя не люблю.
Мне всё равно,
Кто-то другой может любить тебя сильнее.
Меня там не будет.
Береги это для другого,
Кто просит твоей любви.
Единственный, кто знает правду,
Никогда не узнает достаточно.
Береги это для священника, который однажды скажет тебе:
«Согласна ли ты взять этого мужчину в мужья?»
Ответь ему: «Да».
И ты будешь счастлива,
Так же, как я был счастлив, когда покинул тебя.
Остаётся только одно -
Забыть тебя.

И я это сделаю, видит Бог,
Даже если это будет означать, что мне придётся
Отправиться за границу,
Где, возможно, перемена
Пойдет мне на пользу, избавит от тебя.

Береги это до утра,
Которое начнет новый день.
Если ты усвоишь урок,
Кому-то другому не придётся платить.
Береги это и помни,
Твои беззаботные дни прошли.
Ты больше не можешь взять кого-то
И разбить ему сердце надвое.
Все знают,
Что ты обошлась со мной несправедливо.
Хотя я думаю о тебе,
Мне больше всё равно.